Salmi 148

1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Lobet Jah! / Lobet Jah vom Himmel her, / Lobet ihn in der Höhe!

2 Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Lobt ihn, all seine Engel, / Lobet ihn, all sein Heer!

3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Lobt ihn, Sonne und Mond, / Lobet ihn, all ihr lichten Sterne!

4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Lobt ihn, ihr höchsten Himmel, / Und ihr Wasser über dem Himmel!

5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Loben sollen sie Jahwes Namen; / Denn er gebot, und sie wurden geschaffen.

6 ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Er stellte sie hin für immer und ewig; / Er gab ein Gesetz, das sie nicht übertreten.

7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Lobt Jahwe von der Erde her, / Ihr Seeungeheuer und all ihr Meerestiefen,

8 fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

Ihr, Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, / Du Sturmwind, der sein Wort vollstreckt.

9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

Ihr Berge und alle Hügel, / Ihr Fruchtbäume und alle Zedern.

10 fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Ihr wilden und zahmen Tiere, / Ihr Gewürm und gefiederten Vögel,

11 re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Ihr Erdenkönige und Völker alle, / Ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,

12 giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Ihr Jünglinge und ihr Jungfraun auch, / Ihr Alten mit den Jungen!

13 Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

Sie alle sollen Jahwes Namen loben; / Denn sein Name allein ist erhaben, / Seine Hoheit geht über Erde und Himmel.

14 Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

Er hat seinem Volk wieder Macht verliehn: / Das ist ein Ruhm für all seine Frommen, / Für Israels Söhne — das Volk, das ihm am nächsten steht. / Lobt Jah!