Salmi 135

1 Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

Алілу́я!

2 che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.

що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!

3 Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.

Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,

4 Poiché l’Eterno ha scelto per sé Giacobbe, ha scelto Israele per suo speciale possesso.

бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!

5 Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

6 L’Eterno fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli abissi.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!

7 Egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa i lampi per la pioggia, fa uscire il vento dai suoi tesori.

Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.

8 Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.

Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.

9 Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.

10 Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:

11 Sihon, re degli Amorei, e Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan.

Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.

12 E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.

13 O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!

14 Poiché l’Eterno farà giustizia al suo popolo, ed avrà compassione dei suoi servitori.

Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.

15 Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.

Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:

16 Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,

17 hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!

18 Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!

19 Casa d’Israele, benedite l’Eterno! Casa d’Aaronne, benedite l’Eterno!

Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!

20 Casa di Levi, benedite l’Eterno! Voi che temete l’Eterno, benedite l’Eterno!

Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!

21 Sia benedetto da Sion l’Eterno, che abita in Gerusalemme! Alleluia.

Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!