Salmi 132

1 Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche:

Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Yawe, kanisa Davidi; kanisa pasi na ye nyonso!

2 com’egli giurò all’Eterno e fece voto al Potente di Giacobbe, dicendo:

Alapaki ndayi oyo epai na Yawe, epai ya Elombe ya Jakobi:

3 Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,

« Nakokota na ndako na ngai te, nakomata na mbeto na ngai te,

4 non darò sonno ai miei occhi, né riposo alle mie palpebre,

nakokanga miso na ngai te mpo na kolala pongi to mpo na konimba mwa moke

5 finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.

kino nakozwa Esika mpo na Yawe, Ndako mpo na Elombe ya Jakobi. »

6 Ecco abbiamo udito che l’Arca era in Efrata; l’abbiam trovata nei campi di Jaar.

Toyokaki sango na tina na yango na Efrata, tomonaki yango na elanga ya Yari.

7 Andiamo nella dimora dell’Eterno, adoriamo dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi!

Tokende na Ndako na Ye, togumbama liboso ya enyatelo makolo na yango.

8 Lèvati, o Eterno, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l’Arca della tua forza.

Yawe, telema, yaka na Esika na Yo ya bopemi! Yaka elongo na Sanduku ya Boyokani epai wapi nguya na Yo ezali.

9 I tuoi sacerdoti siano rivestiti di giustizia, e giubilino i tuoi fedeli.

Tika ete Banganga-Nzambe na Yo balata bosembo lokola elamba; mpe tika ete basantu na Yo baganga na esengo!

10 Per amor di Davide tuo servitore, non respingere la faccia del tuo unto.

Mpo na Davidi, mosali na Yo, kobengana mopakolami na Yo te!

11 L’Eterno ha fatto a Davide questo giuramento di verità, e non lo revocherà: Io metterò sul tuo trono un frutto delle tue viscere.

Yawe alapaki epai ya Davidi ndayi ya solo, oyo akowangana te: « Nakotia moko kati na bakitani na yo na kiti na yo ya bokonzi.

12 Se i tuoi figliuoli osserveranno il mio patto e la mia testimonianza che insegnerò loro, anche i loro figliuoli sederanno sul tuo trono in perpetuo.

Soki bana na yo babateli boyokani mpe mibeko na ngai, bana na bango mpe bakokitana na yo lokola bakonzi, mpe ekosalema bongo mpo na libela. »

13 Poiché l’Eterno ha scelto Sion, l’ha desiderata per sua dimora.

Pamba te Yawe aponaki Siona, asepelaki kokomisa yango Esika na Ye ya kovanda:

14 Questo è il mio luogo di riposo in eterno; qui abiterò, perché l’ho desiderata.

« Ezali Esika na ngai ya bopemi mpo na libela; nakovanda awa, pamba te nasepelaki na yango.

15 Io benedirò largamente i suoi viveri, sazierò di pane i suoi poveri.

Nakopambola, nakopambola yango na biloko ebele, nakotondisa babola na yango na bilei.

16 I suoi sacerdoti li vestirò di salvezza, e i suoi fedeli giubileranno con gran gioia.

Nakolatisa Banganga-Nzambe na yango lobiko, mpe bato na yango bakoganga na esengo.

17 Quivi farò crescere la potenza di Davide, e quivi terrò accesa una lampada al mio unto.

Kuna na Siona, nakobakisa nguya ya Davidi, mpe nakobimisela ye mokitani, mopakolami na ngai, lokola mwinda ya kopela.

18 I suoi nemici li vestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la sua corona.

Nakoyokisa banguna na ye soni, mpe motole na ye ekongenga na mbunzu na ye. »