Salmi 132

1 Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche:

上主，求您以慈愛懷念達味，和他所有的一切焦思勞瘁：

2 com’egli giurò all’Eterno e fece voto al Potente di Giacobbe, dicendo:

因為他曾向上主立過了誓言，向雅各伯的全能者許過願：

3 Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,

我決不進入我住家中的帳幔，也決不登上我躺臥的床沿，

4 non darò sonno ai miei occhi, né riposo alle mie palpebre,

不容許我的眼睛睡眠，也不讓我的眼臉安閑，

5 finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.

直到我給上主尋找到一個處所，給雅各伯的全能者將居地覓妥。

6 Ecco abbiamo udito che l’Arca era in Efrata; l’abbiam trovata nei campi di Jaar.

看，我們聽說約櫃在厄弗辣大，我們在雅阿爾的平原找到了它。

7 Andiamo nella dimora dell’Eterno, adoriamo dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi!

大家一同進祂的居所，並在祂的腳凳下崇拜說：

8 Lèvati, o Eterno, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l’Arca della tua forza.

上主，請您和您威嚴的約櫃，起來駕臨到您安息的住宅，

9 I tuoi sacerdoti siano rivestiti di giustizia, e giubilino i tuoi fedeli.

願您的司祭身披正義，願您的信徒踴躍歡喜。

10 Per amor di Davide tuo servitore, non respingere la faccia del tuo unto.

為了您僕人達味的情面，不要將您的受傅者輕看！

11 L’Eterno ha fatto a Davide questo giuramento di verità, e non lo revocherà: Io metterò sul tuo trono un frutto delle tue viscere.

上主既然向達味起了誓，真理的約言決不再收回：我要使您的親生兒子，榮登上您自己的王位；

12 Se i tuoi figliuoli osserveranno il mio patto e la mia testimonianza che insegnerò loro, anche i loro figliuoli sederanno sul tuo trono in perpetuo.

若您的子孫遵守我的誓言，也遵守我教訓他們的法典，連他們的子孫代代世世，也必定要坐上您的王位。

13 Poiché l’Eterno ha scelto Sion, l’ha desiderata per sua dimora.

的確上主特別揀選了熙雍，希望熙雍作為自己的王宮：

14 Questo è il mio luogo di riposo in eterno; qui abiterò, perché l’ho desiderata.

就是我的永遠安息之處，我希望的是常在這裏居住。

15 Io benedirò largamente i suoi viveri, sazierò di pane i suoi poveri.

我要祝福這裏的食糧充裕，窮人都無憂並且吃得飽飫，

16 I suoi sacerdoti li vestirò di salvezza, e i suoi fedeli giubileranno con gran gioia.

使這裏的司祭得蒙救助，使這裏的信徒踴躍歡愉。

17 Quivi farò crescere la potenza di Davide, e quivi terrò accesa una lampada al mio unto.

在這裏我要使達味的頭角高聳，我要給我的受傅者備妥明燈，

18 I suoi nemici li vestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la sua corona.

我要使他的敵人個個恥辱備嘗，我要使他的王冠在頭上發光。