Salmi 124

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

Nzembo ya Davidi. Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Soki Yawe abatelaki biso te; tika ete Isalaele aloba bongo!

2 se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

Soki Yawe abatelaki biso te tango bato babundisaki biso,

3 allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

mbele bamelaki biso ya bomoi tango basilikelaki biso makasi.

4 allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

Boye mayi elingaki kozindisa biso, mbonge makasi elingaki komema biso.

5 allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Mayi makasi elingaki kozindisa biso.

6 Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

Tika ete Yawe apambolama, Ye oyo andimaki te ete minu na bango epasola biso!

7 L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Tobikaki lokola ndeke liboso ya motambo ya mokangi bandeke; motambo ekatanaki, mpe tokimaki.

8 Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Lisungi na biso ezali kati na Kombo na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.