Salmi 124

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, lo dica pure ora Israele,

Wäre nicht Jehovah mit uns, spreche nun Israel,

2 se non fosse stato l’Eterno che fu per noi, quando gli uomini si levarono contro noi,

Wäre nicht Jehovah mit uns, da der Mensch wider uns aufstand:

3 allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.

4 allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

Dann hätten uns die Wasser überflutet; der Bach wäre über unsere Seele hingegangen;

5 allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Dann wären über unsere Seele hingegangen die übermütigen Wasser.

6 Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti!

Gesegnet sei Jehovah, Der uns ihren Zähnen nicht zum Zerfleischen gab.

7 L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Unsere Seele ist wie der Vogel, so aus der Vogler Schlinge ist entronnen; die Schlinge riß, und wir sind entronnen.

8 Il nostro aiuto è nel nome dell’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Unser Beistand ist in dem Namen Jehovahs, Der Himmel und Erde gemacht.