Salmi 122

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

2 I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

3 Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

4 dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

5 Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

6 Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

7 Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

8 Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

9 Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.

No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.