Salmi 116

1 Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

Melɔ̃ Yehowa, elabena ese nye gbe; ese nye avifafa be wonekpɔ nublanui nam.

2 Poiché egli ha inclinato verso me il suo orecchio, io lo invocherò per tutto il corso dei miei giorni.

Esi wòtrɔ to ɖe gbɔnye ta la, mayɔe zi ale si mele agbe.

3 I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio. (Sheol h7585)

Ku ƒe kawo blam, eye tsiẽƒe ƒe vevesese va dzinye. Hiã tum, eye nuxaxa va dzinye. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

Tete meyɔ Yehowa ƒe ŋkɔ be, “O! Yehowa, ɖem!”

5 L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.

Yehowa nye amenuvetɔ kple dzɔdzɔetɔ; míaƒe Mawu la yɔ fũu kple nublanuikpɔkpɔ.

6 L’Eterno protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato, egli mi ha salvato.

Yehowa kpɔa ame siwo fa tu le dzi me la ta; esi menɔ hiahiã gã aɖe me la, eɖem le eme.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

O! Luʋɔnye, gagbɔ ɖe eme, elabena Yehowa nyo dɔ me na wò.

8 Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.

O! Yehowa, wòe ɖe nye luʋɔ tso ku me, nye ŋkuwo tso aɖatsi si me, nye afɔwo tso anyidzedze me;

9 Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi.

be mate ŋu azɔ le Yehowa ŋkume le agbagbeawo ƒe anyigba dzi.

10 Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.

Mexɔe se, eya ta megblɔ be, “Wokaa hiãm ŋutɔ.”

11 Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

Eye le nye moya me, megblɔ be, “Amegbetɔwo katã nye aʋatsokalawo.”

12 Che renderò io all’Eterno? tutti i suoi benefizi son sopra me.

Aleke mawɔ aɖo dɔmenyo siwo katã Yehowa wɔ nam la teƒe nɛ?

13 Io prenderò il calice della salvezza e invocherò il nome dell’Eterno.

Makɔ xɔxɔ ƒe kplu la ɖe dzi, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.

14 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo.

Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa le eƒe dukɔ blibo la ŋkume.

15 Cosa di gran momento è agli occhi dell’Eterno la morte de’ suoi diletti.

Eƒe ame kɔkɔewo ƒe ku nye nu xɔasi le Yehowa ŋkume.

16 Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

O! Yehowa, menye wò dɔla vavã, wò dɔlae menye, wò subɔla ƒe viŋutsue menye, eye nèɖem tso nye gakɔsɔkɔsɔ siwo blam la me.

17 Io t’offrirò il sacrifizio di lode e invocherò il nome dell’Eterno.

Masa akpedavɔ na wò, eye mayɔ Yehowa ƒe ŋkɔ.

18 Io compirò i miei voti all’Eterno, e lo farò in presenza di tutto il suo popolo,

Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa, le eƒe dukɔ blibo la ŋkume,

19 nei cortili della casa dell’Eterno, in mezzo a te, o Gerusalemme. Alleluia.

le Yehowa ƒe aƒe ƒe xɔxɔnuwo, le mia dome, o Yerusalem. Mikafu Yehowa.