Salmi 114

1 Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!