Salmi 108

1 Canto. Salmo di Davide. Il mio cuore è ben disposto, o Dio, io canterò e salmeggerò, e la mia gloria pure.

Nkunga Davidi. Ntimꞌama widi wukinda, a Nzambi. Ndiela yimbila ayi ndiela bula miziki mu muelꞌama woso.

2 Destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare l’alba.

Kotukanu beno ngitala ayi Lila; ndiela kotula khiesa buisa.

3 Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e a te salmeggerò fra le nazioni.

Ndiela kuzitisa, a Yave, va khatitsika makanda, ndiela kuyimbidila va khatitsika batu

4 Perché grande al disopra de’ cieli è la tua benignità e la tua fedeltà giunge fino alle nuvole.

Bila luzolo luaku luidi lunneni, luidi luzangama viokila diyilu kikhuikizi kiaku kieti tula nate ku matuti.

5 Innalzati, o Dio, al disopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

Yayusu kuaku, a Nzambi, ku yilu diyilu ayi bika nkembo aku wuba va ntoto wumvimba;

6 Affinché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e ci esaudisci.

Wutuvukisa ayi wutusadisa mu koko kuaku ku lubakala muingi bobo weti zola bakulu.

7 Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

Nzambi wutuba tona ku buangu kiandi kinlongo: “mu ndungunu, ndiela vasa Sikemi ayi ndiela teza ndimba wu Sikoti.

8 Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

Minu phuidi Galadi, minu phuidi Manase; Efalayimi wawu nkaku wu ntu ama Yuda nkawꞌama wu kipfumu.

9 Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò gridi di trionfo.

Mowabi diawu dibola diodi ndieti yobidila. Va yilu Edomi ndiloza zisandale ziama, ndiela yamikina mu diambu di ndungunu ama mu basi Filisiti.”

10 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

Nani wela kundata ku divula dikindusu ngolo e? Nani wela kuthuadisa ku Edomi e?

11 Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

Keti ngeyo, a Nzambi, ngeyo wutuloza, ngeyo wunkambu buela totukanga ayi minkangu mi masodi meto e?

12 Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

Wutuvana lusadusu va ntuala mbeni bila lusadusu lu mutu luidi lu phamba.

13 Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

Va kimosi ayi Nzambi, tuela tunga ayi wela kosikisa bambeni zieto.