Salmi 102

1 Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!

Lusambulu lu nkua mabienga weka vonga ayi wulembo kambi ziphasi ziandi kuidi Yave. Wa lusambulu luama, a Yave, bika yamikina kuama mu diambu di lusadusu kutula kuidi ngeyo

2 Non mi nasconder la tua faccia nel dì della mia distretta; inclina a me il tuo orecchio; nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

Kadi kutsuekila zizi kiaku thangu ndidi mu phasi, tamba dikutu diaku kuidi minu; thangu ndikutela, sia nsualu; wuphana mvutu!

3 Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

Bila bilumbu biama bilembo lalakana banga muisi, mimvesi miama milembo yokana banga makaba ma ku mbazu.

4 Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

Ntimꞌama wukosikini ayi wuyumini banga biti; ndizimbikini dia bidia biama.

5 A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

Mu diambu di kunga kuama nkanda nitu kaka ayi mimvesi misiala.

6 Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

Ndidi banga kimfutu kidi mu dikanga; banga kimfutu va khatitsika bibuangu bikambulu batu;

7 Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

Ndilembo leki nkielo, ndieka banga nuni yidi yawu veka ku yilu nzo.

8 I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

Mu lumbu kimvimba, bambeni ziama zilembo mfingi; bobo bamekumfuemina, balembo sadila dizina diama banga tsingulu.

9 Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

Bila ndilembo dia dibombi banga bidia ayi ndisobikisidi ndiunu ama ayi matsuela

10 a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

mu diambu di miangu miaku minneni bila ngeyo wunzangula ngolo ayi wundozidi va lutengo.

11 I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

Bilumbu biama bidi banga kitsusula ki masika ndime yuma banga biti.

12 Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

Vayi ngeyo, a Yave, wuvuanda va kundu ki kitinu mu zithangu zioso; tsangu aku yilembo zingila mu tsungi ka tsungi.

13 Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Ngeyo wela telama, wela monina Sioni kiadi. Bila yawu yoyi thangu yimonisa nlemvo kuidi niandi; thangu yoyi wukubika yfueni.

14 Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

Bila bisadi biaku binzolanga matadi mandi, ayi bieti mona kiadi mbungi-mbungi andi yela kubanata mu tezo kimona kiadi.

15 Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

Makanda mela kinzika dizina di Yave; mintinu mioso mi ntoto miela kinzika nkembo aku.

16 quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

Bila Yave wela buela tunga diaka Sioni ayi wela monika mu nkembo andi.

17 avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.

Wela vana mvutu mu lusambulu lu batu basukama, kalendi lenza maniongo mawu ko.

18 Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

Bika mambu mama masonama mu diambu di tsungi yinkuiza muingi batu bobo kabavangimini ko babaka buzitisila Yave.

19 perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

Yave wutala ku tsi tona ku buangu kiandi kinlongo kidi ku yilu tona ku diyilu niandi wuntala ntoto,

20 per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,

mu diambu di wa kunga ku batu badi mu nloko; ayi mu diambu di kula bobo bazengolo nkanu wu lufua;

21 affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme,

buna dizina di Yave diela yolukulu mu Sioni ayi minzitusu miandi mu Yelusalemi

22 quando i popoli e i regni si raduneranno insieme per servire l’Eterno.

mu thangu batu bela kutangana va kimosi ayi bipfumu mu diambu di buongimina Yave.

23 Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.

Mu luzingu luama, wumanisa zingolo ziama; wukufika bilumbu biama.

24 Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

Buna ndituba: “kadi kumbotula, a Nzambi ama, va khatitsika yi bilumbu biama; mimvu miaku miela zingilanga mu tsungi ka tsungi.

25 Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

Va thonono, ngeyo wutula zifondasio zi ntoto ayi diyilu didi kisalu ki mioko miaku.

26 Essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si logoreranno come un vestito; tu li muterai come una veste e saranno mutati.

Biela biva vayi ngeyo wela zinganga, bibioso biela mana vembudila banga nledi, ngeyo wela bibalula banga kikhutu ayi biawu biela vengumunu.

27 Ma tu sei sempre lo stesso, e gli anni tuoi non avranno mai fine.

Vayi ngeyo wubalukanga ko, ayi mimvu miaku milendi suka ko.

28 I figliuoli de’ tuoi servitori avranno una dimora, e la loro progenie sarà stabilita nel tuo cospetto.

Bana ba bisadi biaku bela zingilanga va meso maku minkuna miawu miela ba mitelama dio ngui va ntualꞌaku.”