Salmi 102

1 Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!

受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！

2 Non mi nasconder la tua faccia nel dì della mia distretta; inclina a me il tuo orecchio; nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。

3 Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。

4 Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。

5 A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。

6 Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；

7 Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。

8 I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；

9 Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；

10 a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。

11 I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。

12 Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。

13 Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。

14 Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。

15 Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。

16 quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。

17 avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.

祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。

18 Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。

19 perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，

20 per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,

為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，

21 affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme,

為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。

22 quando i popoli e i regni si raduneranno insieme per servire l’Eterno.

那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。

23 Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.

祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；

24 Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。

25 Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。

26 Essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si logoreranno come un vestito; tu li muterai come una veste e saranno mutati.

天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；

27 Ma tu sei sempre lo stesso, e gli anni tuoi non avranno mai fine.

但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。

28 I figliuoli de’ tuoi servitori avranno una dimora, e la loro progenie sarà stabilita nel tuo cospetto.

願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。