Filippesi 2

1 Se dunque v’è qualche consolazione in Cristo, se v’è qualche conforto d’amore, se v’è qualche comunione di Spirito, se v’è qualche tenerezza d’affetto e qualche compassione,

Če obstaja torej kakršnakoli tolažba v Kristusu, če kakršnakoli tolažba ljubezni, če kakršnakoli družba Duha, če kakršnakoli čustva in usmiljenja,

2 rendente perfetta la mia allegrezza, avendo un medesimo sentimento, un medesimo amore, essendo d’un animo, di un unico sentire;

izpolnite moje veselje, da ste istih misli in imate isto ljubezen, da ste soglasni, enega mišljenja.

3 non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascun di voi, con umiltà, stimando altrui da più di se stesso,

Naj se nič ne stori zaradi prepira ali ošabnosti, temveč naj vsak v skromnosti mišljenja bolj upošteva drugega kakor sebe.

4 avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri.

Ne glejte vsakdo na svoje stvari, temveč vsakdo tudi na stvari drugih.

5 Abbiate in voi lo stesso sentimento che è stato in Cristo Gesù;

V vas naj bo to mišljenje, ki je bilo tudi v Kristusu Jezusu,

6 il quale, essendo in forma di Dio non riputò rapina l’essere uguale a Dio,

ki je, četudi v Božji podobi, mislil, da ni rop, da bi bil enak z Bogom;

7 ma annichilì se stesso, prendendo forma di servo e divenendo simile agli uomini;

temveč je samega sebe naredil brez slôvesa in si privzel obliko služabnika in bil narejen po človeški podobnosti;

8 ed essendo trovato nell’esteriore come un uomo, abbassò se stesso, facendosi ubbidiente fino alla morte, e alla morte della croce.

in po videzu zaznan kakor moški, je samega sebe ponižal in postal pokoren do smrti, celó smrti na križu.

9 Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome,

Zatorej ga je Bog tudi visoko povišal in mu dal ime, ki je nad vsakim imenom,

10 affinché nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio nei cieli, sulla terra e sotto la terra,

da naj bi ob imenu Jezus pokleknilo vsako koleno, od stvari na nebu in stvari na zemlji ter stvari pod zemljo;

11 e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre.

ter da bi vsak jezik priznal, da je Jezus Kristus Gospod, v slavo Boga Očeta.

12 Così, miei cari, come sempre siete stati ubbidienti, non solo come s’io fossi presente, ma molto più adesso che sono assente, compiete la vostra salvezza con timore e tremore;

Zatorej, moji ljubljeni, kakor ste vedno ubogali, ne kakor samo v moji prisotnosti, temveč veliko bolj zdaj, v moji odsotnosti, s strahom in trepetom uresničite svojo lastno rešitev duše.

13 poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza.

Kajti Bog je, ki deluje v vas oboje, da hočete in da delate iz njegovega dobrega zadovoljstva.

14 Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute,

Vse stvari delajte brez mrmranj in razpravljanj,

15 affinché siate irreprensibili e schietti, figliuoli di Dio senza biasimo in mezzo a una generazione storta e perversa, nella quale voi risplendete come luminari nel mondo, tenendo alta la Parola della vita,

da boste lahko brez krivde in neškodljivi Božji sinovi, brez oštevanja v sredi sprijenega in sprevrženega naroda, med katerim sijete kakor luči na svetu;

16 onde nel giorno di Cristo io abbia da gloriarmi di non aver corso invano, né invano faticato.

držeč se besede življenja, da se bom na Kristusov dan lahko veselil, da nisem zaman tekel niti [se nisem] zaman trudil.

17 E se anche io debba essere offerto a mo’ di libazione sul sacrificio e sul servigio della vostra fede, io ne gioisco e me ne rallegro con tutti voi;

Da, in če bi bil darovan na žrtev in službo vaše vere, se radostim in se z vami vsemi veselim.

18 e nello stesso modo gioitene anche voi e rallegratevene meco.

Zaradi istega razloga se tudi vi veselite in razveseljujte z menoj.

19 Or io spero nel Signor Gesù di mandarvi tosto Timoteo affinché io pure sia incoraggiato, ricevendo notizie dello stato vostro.

Toda zaupam v Gospoda Jezusa, da v kratkem pošljem k vam Timóteja, da bom tudi jaz, ko izvem vaše stanje, lahko dobro potolažen.

20 Perché non ho alcuno d’animo pari al suo, che abbia sinceramente a cuore quel che vi concerne.

Kajti nimam nobenega človeka istih misli, ki bo naravno skrbel za vaše stanje.

21 Poiché tutti cercano il loro proprio; non ciò che è di Cristo Gesù.

Kajti vsi iščejo svoje lastno, ne [pa] stvari, ki so Jezusa Kristusa.

22 Ma voi lo conoscete per prova, poiché nella maniera che un figliuolo serve al padre egli ha servito meco nella causa del Vangelo.

Vendar poznate dokaz o njem, da je z menoj služil v evangeliju kakor sin z očetom.

23 Spero dunque di mandarvelo, appena avrò veduto come andranno i fatti miei;

Njega se torej nadejam poslati tako kmalu, kot bom videl, kako bo z menoj.

24 ma ho fiducia nel Signore che io pure verrò presto.

Toda zaupam v Gospoda, da bom kmalu prišel tudi sam.

25 Però ho stimato necessario di mandarvi Epafròdito, mio fratello, mio collaboratore e commilitone, inviatomi da voi per supplire ai miei bisogni,

Vendar se mi je zdelo potrebno poslati k vam Epafrodita, mojega brata in družabnika v trudu in soborca, toda vašega odposlanca in tega, ki je služil mojim potrebam.

26 giacché egli avea gran brama di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito ch’egli era stato infermo.

Kajti hrepenel je po vas vseh in bil poln potrtosti; zato ker ste slišali, da je bil bolan.

27 E difatti è stato infermo, e ben vicino alla morte; ma Iddio ha avuto pietà di lui; e non soltanto di lui, ma anche di me, perch’io non avessi tristezza sopra tristezza.

Kajti zares je bil bolan, blizu smrti, toda Bog se ga je usmilil; in ne samo njega, ampak tudi mene, da ne bi imel bridkost na bridkost.

28 Perciò ve l’ho mandato con tanta maggior premura, affinché, vedendolo di nuovo, vi rallegriate, e anch’io sia men rattristato.

Poslal sem ga torej bolj hitro, da ko ga boste ponovno videli, se boste lahko razveselili in da bom jaz lahko manj žalosten.

29 Accoglietelo dunque nel Signore con ogni allegrezza, e abbiate stima di uomini cosiffatti;

Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem; in take imejte v časti;

30 perché, per l’opera di Cristo egli è stato vicino alla morte, avendo arrischiata la propria vita per supplire ai servizi che non potevate rendermi voi stessi.

ker je bil zaradi Kristusovega dela blizu smrti, ne oziraje se na svoje življenje, da dopolni pomanjkanje vašega služenja do mene.