Filemone 1

1 Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera,

Pavel, jetnik Jezusa Kristusa in naš brat Timótej, našemu srčno ljubljenemu Filémonu in sodelavcu

2 e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

in naši dragi Apíji in Arhipu, našemu sobojevniku ter cerkvi v tvoji hiši:

3 grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

›Milost vam in mir od Boga, našega Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.‹

4 Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,

Vedno, kadar te omenjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

5 giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,

ker slišim o tvoji ljubezni in o tvoji veri, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih;

6 e domando che la nostra comunione di fede sia efficace nel farti riconoscere ogni bene che si compia in noi alla gloria di Cristo.

da bi prenos tvoje vere lahko postal učinkovit s priznavanjem vsake dobre stvari, ki je v tebi v Kristusu Jezusu.

7 Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello.

Kajti v tvoji ljubezni imamo veliko veselje in tolažbo, ker so po tebi, brat, osvežene notranjosti svetih.

8 Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,

Zatorej čeprav bi bil v Kristusu lahko zelo drzen, da ti zapovem to, kar je primerno,

9 preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di Cristo Gesù;

te vendar zaradi ljubezni raje rotim, tak, kakršen sem, Pavel, starec in sedaj tudi jetnik Jezusa Kristusa.

10 ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

Rotim te za svojega sina Onézima, ki sem ga rodil v svojih vezeh,

11 per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.

ki ti je bil v preteklem času nekoristen, toda sedaj koristi tebi in meni.

12 Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

Njega sem ponovno poslal. Ti ga torej sprejmi, to je, mojo lastno notranjost;

13 Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;

katerega sem želel obdržati pri sebi, da bi mi namesto tebe lahko služil v vezeh evangelija.

14 ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.

Toda brez tvojega mišljenja ne želim storiti ničesar; da tvoja korist ne bi bila, kakor bi bila iz nuje, temveč prostovoljna.

15 Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre; (aiōnios g166)

Kajti zato je mogoče za nekaj časa odpotoval, da bi ga sprejel za zmeraj; (aiōnios g166)

16 non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore!

sedaj ne kot služabnika, temveč več kot služabnika, ljubljenega brata, predvsem meni, toda koliko bolj tebi, tako v mesu kakor v Gospodu?

17 Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.

Če me imaš torej za družabnika, ga sprejmi kakor mene.

18 che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

Če ti je prizadel krivico ali ti karkoli dolguje, pripiši to na moj račun;

19 Io, Paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso.

jaz, Pavel, sem to napisal s svojo lastno roko, sam ti bom to povrnil; čeprav ti ne rečem, kako mi poleg tega dolguješ celó samega sebe.

20 Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.

Da, brat, naj imam veselje s teboj v Gospodu. Osveži mojo notranjost v Gospodu.

21 Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.

Ker imam zaupanje v tvojo poslušnost, sem ti pisal, vedoč, da boš storil tudi več, kakor pravim.

22 Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.

Toda poleg tega mi pripravi tudi stanovanje, kajti zaupam, da vam bom podarjen zaradi vaših molitev.

23 Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.

Pozdravljajo te Epafrá, moj sojetnik v Kristusu Jezusu,

24 Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.

Marko, Aristarh, Demá, Luka, moji sodelavci.

25 La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vašim duhom. Amen. [Napisano iz Rima Filemonu, po služabniku Onézimu.]