Levitico 19

1 L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

上主訓示梅瑟說：」

2 “Parla a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Siate santi, perché io, l’Eterno, l’Iddio vostro, son santo.

你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。

3 Rispetti ciascuno sua madre e suo padre, e osservate i miei sabati. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

你們每人應孝敬母親和父親，應遵守我的安息日。我，上主是你們的天主。

4 Non vi rivolgete agl’idoli, e non vi fate degli dèi di getto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

你們不要歸依偶像，也不要為自己鑄造神像：我，上主是你們的天主。

5 E quando offrirete un sacrifizio di azioni di grazie all’Eterno, l’offrirete in modo da esser graditi.

若你們給上主獻祭和平祭，要奉獻可蒙受悅納的。

6 Lo si mangerà il giorno stesso che l’avrete immolato, e il giorno seguente; e se ne rimarrà qualcosa fino al terzo giorno, lo brucerete col fuoco.

祭肉，應在你們祭獻的當天或第二天吃盡；有剩下的，到第三天應用火燒了。

7 Se se ne mangerà il terzo giorno, sarà cosa abominevole; il sacrifizio non sarà gradito.

若還有人在第三天吃，這肉已不潔，必不蒙悅納。

8 E chiunque ne mangerà porterà la pena della sua iniquità, perché avrà profanato ciò ch’è sacro all’Eterno; e quel tale sarà sterminato di fra il suo popolo.

那吃的人，必負罪債，因為他褻瀆了上主的聖物；這人應由民間剷除。

9 Quando mieterete la raccolta della vostra terra, non mieterai fino all’ultimo canto il tuo campo, e non raccoglierai ciò che resta da spigolare della tua raccolta;

當你們收割田地的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾。

10 e nella tua vigna non coglierai i raspoli, né raccoglierai i granelli caduti; li lascerai per il povero e per il forestiere. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

葡萄摘後不應去搜；葡萄園內掉下的，不應拾取，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。

11 Non ruberete, e non userete inganno né menzogna gli uni a danno degli altri.

你們不要偷竊，不要詐欺，不要彼此哄騙；

12 Non giurerete il falso, usando il mio nome; ché profaneresti il nome del tuo Dio. Io sono l’Eterno.

不要奉我的名妄發虛誓，而褻瀆你天主的名字：我是上主。

13 Non opprimerai il tuo prossimo, e non gli rapirai ciò ch’è suo; il salario dell’operaio al tuo servizio non ti resti in mano la notte fino al mattino.

你不要欺壓剝削你的近人，傭人的工錢不可在你處過夜，留到第二天早晨。

14 Non maledirai il sordo, e non porrai inciampo davanti al cieco, ma temerai il tuo Dio. Io sono l’Eterno.

不可咒罵聾子；不可將障礙物放在瞎子面前；但應敬畏你的天主：我是天主。

15 Non commetterete iniquità, nel giudicare; non avrai riguardo alla persona del povero, né tributerai speciale onore alla persona del potente; ma giudicherai il tuo prossimo con giustizia.

審判時，你們不要違背正義；不可袒護窮人，也不可重視有權勢的人，只依正義審判你的同胞。

16 Non andrai qua e là facendo il diffamatore fra il tuo popolo, né ti presenterai ad attestare il falso a danno della vita del tuo prossimo. Io sono l’Eterno.

不可去毀謗你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。

17 Non odierai il tuo fratello in cuor tuo; riprendi pure il tuo prossimo, ma non ti caricare d’un peccato a cagion di lui.

不可心存懷恨你的兄弟，應坦白勸戒你的同胞，免得為了他而負罪債。

18 Non ti vendicherai, e non serberai rancore contro i figliuoli del tuo popolo, ma amerai il prossimo tuo come te stesso. Io sono l’Eterno. Osserverete le mie leggi.

不可復仇，對你本國人，不可心懷怨恨；但應愛人如己：我是上主。

19 Non accoppierai bestie di specie differenti; non seminerai il tuo campo con due sorta di seme, né porterai veste tessuta di due diverse materie.

你們應遵守我的法令：不可使你的家畜與不同類配合；一快田內，不可播上不同的種子；用兩種織成的衣服，不可穿在你的身上。

20 Se uno si giace carnalmente con donna che sia schiava promessa a un uomo, ma non riscattata o affrancata, saranno ambedue puniti; ma non saranno messi a morte, perché colei non era libera.

若人同以許配於人，尚未贖回，或沒有獲得自由的卑女同寢，應受處罰，但不該死，因為她還沒有自由。

21 L’uomo menerà all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno, come sacrifizio di riparazione, un montone;

但是，這人卻應把一隻贖過祭的公綿羊，牽到會幕門口，獻給上主，作為他的贖過祭。

22 e il sacerdote farà per lui l’espiazione davanti all’Eterno, col montone del sacrifizio di riparazione, per il peccato che colui ha commesso, e il peccato che ha commesso gli sarà perdonato.

司祭用這贖過祭的公綿羊，上主面前，代他為他所犯的罪行贖罪禮；他犯的罪最方可得赦。

23 Quando sarete entrati nel paese e vi avrete piantato ogni sorta d’alberi fruttiferi, ne considererete i frutti come incirconcisi; per tre anni saranno per voi come incirconcisi; non si dovranno mangiare.

幾時你們進了那地方，栽種了什麼果樹，樹上的果子，你們應視為不潔；三年以內你們算是不潔，不可以吃；

24 Ma il quarto anno tutti i loro frutti saranno consacrati all’Eterno, per dargli lode.

到第四年，結的一切果實，都是聖的，應做讚頌上主的禮品；

25 E il quinto anno mangerete il frutto di quegli alberi, affinché essi vi aumentino il loro prodotto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

到第五年，才可吃樹上結的果實，使樹為你們增加出產；我，上主是你們的天主。

26 Non mangerete nulla che contenga sangue. Non praticherete alcuna sorta di divinazione o di magia.

你們不可吃任何帶血的食物，不可占普，不可念咒；

27 Non vi taglierete in tondo i capelli ai lati dei capo, né toglierai i canti alla tua barba.

不可將兩邊的頭髮剃圓；兩邊得鬍鬚，也不可修剪。

28 Non vi farete incisioni nella carne per un morto, né vi stamperete segni addosso. Io sono l’Eterno.

不可為死者割傷你們的身體，也不可在你們身上刺花紋：我是上主。

29 Non profanare la tua figliuola, prostituendola, affinché il paese non si dia alla prostituzione e non si riempia di scelleratezze.

不可褻瀆你的女兒，令她賣淫，免得這地方成為淫場，充滿淫亂。

30 Osserverete i miei sabati, e porterete rispetto ai mio santuario. Io sono l’Eterno.

應遵守我的安息日，應敬畏我的聖所：我是上主。

31 Non vi rivolgete agli spiriti, né agl’indovini; non li consultate, per non contaminarvi per mezzo loro. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

不可去探詢亡魂，亦不可詢問占普者，而為他們所玷汙：我，上主是你們的天主。

32 Alzati dinanzi al capo canuto, onora la persona del vecchio, e temi il tuo Dio. Io sono l’Eterno.

在白髮老人前，應起立；對老年人要尊敬，應敬畏你的天主：我是上主。

33 Quando qualche forestiero soggiornerà con voi nel vostro paese, non gli farete torto.

若外方人在你們地域內，與你住在一起，不可欺壓他；

34 Il forestiero che soggiorna fra voi, lo tratterete come colui ch’è nato fra voi; tu l’amerai come te stesso; poiché anche voi foste forestieri nel paese d’Egitto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

對與你們住在一起的外方人，應看作你們中的一個同鄉，愛他如愛你自己，因為你們在埃及地也作過外方人：我，上主是你們的天主。

35 Non commetterete ingiustizie nei giudizi, né con le misure di lunghezza, né coi pesi, né con le misure di capacità.

再審斷度、量、衡上，不可不公平；

36 Avrete stadere giuste, pesi giusti, efa giusto, hin giusto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro, che v’ho tratto dal paese d’Egitto.

天平、法碼、升、勺，都應正確。我是領你們出離埃及地的上主你們的天主。

37 Osserverete dunque tutte le mie leggi e tutte le mie prescrizioni, e le metterete in pratica. Io sono l’Eterno”.

你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」