Giosué 12
1 Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:
А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:
2 Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;
Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,
3 sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.
і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.
4 Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,
І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,
5 e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.
і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.
6 Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.
Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.
7 Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,
А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,
8 nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:
на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:
9 Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,
цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,
10 il re di Gerusalemme, il re di Hebron,
цар єрусалимський один, цар хевронський один,
11 il re di Iarmuth, il re di Lakis,
цар ярмутський один, цар лахіський один,
12 il re di Eglon, il re di Ghezer,
цар єґлонський один, цар ґезерський один,
13 il re di Debir, il re di Gheder,
цар девірський один, цар ґедерський один,
14 il re di Horma, il re di Arad,
цар хоремський один, цар арадський один,
15 il re di Libna, il re di Adullam,
цар лівенський один, цар адулламський один,
16 il re di Makkeda, il re di Bethel,
цар маккедський один, цар бет-елський один,
17 il re di Tappuah, il re di Hefer,
цар тапнуахський один, цар хеферський один,
18 il re di Afek, il re di Sharon,
цар афекський один, цар шаронський один,
19 il re di Madon, il re di Hatsor,
цар мадонський один, цар хацорський один,
20 il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,
цар шімронський один, цар ахшафський один,
21 il re di Taanac, il re di Meghiddo,
цар таанахський один, цар меґіддівський один,
22 il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,
цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,
23 il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,
цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,
24 il re di Tirtsa. In tutto trentun re.
цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.
