Giobbe 9

1 Allora Giobbe rispose e disse:

A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

2 “Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?

3 Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.

4 Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?

5 Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;

6 Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;

7 Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;

8 Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;

9 E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.

O ka mea nana i hana o Uresa nui, me Oriona, A me Peleiade, a me ke kukuluhema loa aku;

10 Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.

O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.

11 Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.

12 Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?”

Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?

13 Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.

14 E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?

15 Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.

16 S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.

17 egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.

18 che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.

19 Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: “Chi mi fisserà un giorno per comparire”?

Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?

20 Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au, ] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.

21 Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.

22 Per me è tutt’uno! perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.

23 Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.

24 La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque”?

Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?

25 E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.

26 passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.

27 Se dico: “Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi”,

Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;

28 sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.

29 Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?

30 Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

Ina e holoi au ia'u iho i ka wai hau, A e hoomaemae au i kuu mau lima i ka sopa;

31 tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.

32 Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.

33 Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

Aole hoi he mea nana e uwao iwaena o maua, I kau mai ai ia i kona lima maluna o maua elua.

34 Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.

35 allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.

Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.