Giobbe 8

1 Allora Bildad di Suach rispose e disse:

Bilidadi, moto ya Shuwa, azwaki maloba mpe alobaki:

2 “Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso?

« Kino tango nini okokoba koloba makambo ya boye? Maloba na yo ezali te lokola mopepe makasi?

3 Iddio perverte egli il giudizio? L’Onnipotente perverte egli la giustizia?

Boni, Nzambe abukaka mibeko, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso abalolaka penza bosembo?

4 Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto;

Soki bana na yo basalaki masumu liboso na Ye, apesaki nde bango etumbu mpo na mabe na bango!

5 ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia dall’Onnipotente,

Kasi yo, soki oluki Nzambe, soki osengi ngolu epai na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso,

6 se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore, e restaurerà la dimora della tua giustizia.

soki ozali peto, soki ozali sembo, akotelema Ye moko, ata sik’oyo, mpo na kokata likambo na yo mpe kozongisela yo libula na yo, kolanda bosembo na yo.

7 Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre modo.

Bozwi na yo ya kala ekomonana moke, pamba te bozwi oyo ekoya na sima ekozala monene koleka.

8 Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri;

Nabondeli yo, tuna bato oyo baleka liboso, kanisa mpe landela malamu bwanya ya batata na bango,

9 giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra;

pamba te, biso, tozali bato ya lobi oyo ewuti koleka, toyebi eloko te, mpe mikolo na biso, awa na se, ezali kaka lokola elili.

10 ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi.

Bato ya kala bakoteya yo, bakoloba na yo, mpe, na bwanya na bango, bakobimisela yo mateya oyo:

11 Può il papiro crescere ove non c’è limo? Il giunco viene egli su senz’acqua?

Boni, nzete ya papirisi ekoki penza kobota na esika oyo ezangi potopoto? Nzete oyo ebotaka na mayi ekoki solo kobota na esika ekawuka?

12 Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano.

Ekawukaka liboso ya matiti nyonso, wana makasa na yango ezali nanu mobesu, ata bapikoli yango te.

13 Tale la sorte di tutti quei che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà.

Ndenge wana nde ezalaka, bomoi ya bato nyonso oyo babosanaka Nzambe; boye, elikya ya bato mabe ebebaka.

14 La sua baldanza è troncata, la sua fiducia e come una tela di ragno.

Eloko oyo batielaka motema ekokatana, pamba te elikya na bango ezali lokola ndako ya limpulututu.

15 Egli s’appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi s’aggrappa, ma quella non sta salda.

Ata batieli ndako na bango motema, esimbaka te; Ezala bakangami na yango, esimbaka kaka te.

16 Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino;

Bazali lokola nzete ya mobesu na tango ya moyi makasi; mandalala na yango ezipaka elanga,

17 le sue radici s’intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa.

elingaka misisa na yango zingazinga ya mabanga mpe epasolaka nzela kati na mabanga;

18 Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: “Non ti ho mai veduto!”

kasi soki bapikoli nzete yango na esika na yango, esika yango ewanganaka nzete mpe elobaka: ‹ Natikala komona yo te! ›

19 Ecco il gaudio che gli procura la sua condotta! E dalla polvere altri dopo lui germoglieranno.

Ndenge wana nde suka na yango ekozala; mpe banzete mosusu ekobota kaka na mabele wana.

20 No, Iddio non rigetta l’uomo integro, ne porge aiuto a quelli che fanno il male.

Solo, Nzambe abwakaka te bato ya sembo, mpe alendisaka te maboko ya bato mabe.

21 Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.

Nzokande, akotondisa monoko na yo na koseka, mpe bibebu na yo na banzembo ya esengo.

22 Quelli che t’odiano saran coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà”.

Banguna na yo bakotondisama na soni, mpe bandako ya bato mabe ekozala lisusu te. »