Giobbe 6

1 Allora Giobbe rispose e disse:

OLELO mai la o Ioba, i mai la,

2 “Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

3 Sarebbero trovati più pesanti che la sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.

No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.

4 Ché le saette dell’Onnipotente mi trafiggono, lo spirito mio ne sugge il veleno; i terrori di Dio si schierano in battaglia contro me.

No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.

5 L’asino salvatico raglia forse quand’ha l’erba davanti? mugghia forse il bue davanti alla pastura?

E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?

6 Si può egli mangiar ciò ch’è scipito e senza sale? c’è qualche gusto in un chiaro d’uovo?

E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?

7 L’anima mia rifiuta di toccare una simil cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.

Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.

8 Oh, m’avvenisse pur quello che chiedo, e mi desse Iddio quello che spero!

Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

9 Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!

A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

10 Sarebbe questo un conforto per me, esulterei nei dolori ch’egli non mi risparmia; giacché non ho rinnegato le parole del Santo.

Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.

11 Che è mai la mia forza perch’io speri ancora? Che fine m’aspetta perch’io sia paziente?

Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?

12 La mia forza è essa forza di pietra? e la mia carne, carne di rame?

He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?

13 Non son io ridotto senza energia, e non m’è forse tolta ogni speranza di guarire?

Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?

14 Pietà deve l’amico a colui che soccombe, quand’anche abbandoni il timor dell’Onnipotente.

O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.

15 Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;

16 Il ghiaccio li rende torbidi, e la neve vi si scioglie;

I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.

17 ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompariscono dal loro luogo.

I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

18 Le carovane che si dirigon là mutano strada, s’inoltran nel deserto, e vi periscono.

Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

19 Le carovane di Tema li cercavan collo sguardo, i viandanti di Sceba ci contavan su,

Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.

20 ma furon delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi.

Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.

21 Tali siete divenuti voi per me: vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.

No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.

22 V’ho forse detto: “Datemi qualcosa” o “co’ vostri beni fate un donativo a favor mio”,

Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

23 o “liberatemi dalla stretta del nemico, o “scampatemi di man dei prepotenti”?

A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

24 Ammaestratemi, e mi starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho errato.

E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.

25 Quanto sono efficaci le parole rette! Ma la vostra riprensione che vale?

Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?

26 Volete dunque biasimar delle parole? Ma le parole d’un disperato se le porta il vento!

Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?

27 Voi sareste capaci di trar la sorte sull’orfano, e di contrattare il vostro amico!

Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

28 Ma pure vi piaccia di rivolgervi a guardarmi, e vedete s’io vi menta in faccia.

Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.

29 Mutate consiglio! Non vi sia in voi iniquità! Mutate consiglio, la mia giustizia sussiste.

E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.

30 V’è qualche iniquità sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel ch’è male?

He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?