Giobbe 10

1 L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

“Senginengwa yimpilo yami; ngakho sengizasola ngingasathikazi ngithulule ubuhlungu bomphefumulo wami.

2 Io dirò a Dio: “Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!”

Ngizakuthi kuNkulunkulu: Ungangilahli, kodwa ngitshela ukuthi ungethesa cala bani.

3 Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

Kuyakuthabisa na ukungizwisa ubuhlungu, ukulahla umsebenzi wezandla zakho, ikanti uyahlekelela ngamacebo ababi?

4 Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

Ulamehlo enyama na? Ubona njengokubona kwabantu na?

5 I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

Insuku zakho ziyafanana lezabantu yini, kumbe iminyaka yakho njengeyomuntu yini,

6 che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

osungaze uphenye iziphambeko zami njalo ulandelele isono sami,

7 pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

loba wena ukwazi ukuthi angilacala lokuthi kakho ongangikhulula esandleni sakho?

8 Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

Izandla zakho zangibumba zangenza. Pho usuzaphenduka ungibhidlize na?

9 Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

Khumbula ukuthi wangibumba njengomdaka. Pho usuzabuye ungiphendule uthuli na?

10 Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

Kawungichithanga yini njengochago njalo wangijiyisa njengolaza,

11 Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

wangigqokisa ngesikhumba lenyama, wangithungela ndawonye ngamathambo lemisipha?

12 Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

Wangipha ukuphila wangitshengisa umusa, ukunanza kwakho kwawelusa umoya wami.

13 ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

Kodwa lokhu yikho owakufihla enhliziyweni yakho, njalo ngiyazi ukuthi lokhu kwakukhona engqondweni yakho:

14 se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

Nxa ngona, ngabe wawungikhangele wawungeke wekela ukona kwami kungajeziswa.

15 Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

Aluba ngilecala, maye mina! Laloba ngimsulwa, akukho engingakwenza, ngoba ngiyafa ngenhloni njalo ngiyagalula ekuhluphekeni kwami.

16 Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

Nxa ngingathi ngivusa ikhanda ungicwathela njengesilwane uphinde utshengise amandla akho esabekayo kimi.

17 m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

Uletha ofakazi abatsha abangilahlayo, wandise ulaka lwakho kimi; amabutho akho angihlasela amaviyo ngamaviyo.

18 E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

Pho kungani wangikhupha esibelethweni na? Ngifisa ukuthi ngabe ngafa ngingakabonwa laloba yiliphi ilihlo.

19 Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

Aluba ngavele ngingabi ngophilayo, loba ngathwalwa ngisuka esibelethweni ngasiwa ethuneni!

20 Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

Insuku zami ezilutshwane kaseziphelile nje? Akungifulathele ukuze ngizuze umzuzwana wentokozo nje

21 prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

ngingakayi lapho okungabuywa khona, elizweni lobumnyama lethunzi elikhulu,

22 terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura”.

elizweni lobusuku obujule ngempela, elethunzi elinzima lengxubevange, lapho lokukhanya kunjengobumnyama.”