Giobbe 10

1 L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라

2 Io dirò a Dio: “Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!”

내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서

3 Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까

4 Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까

5 I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로

6 che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까

7 pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다

8 Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다

9 Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까

10 Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 것처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까

11 Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고

12 Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다

13 ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다

14 se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다

15 Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 묵도함이니이다

16 Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사랑하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다

17 m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다

18 E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면, 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라

19 Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

20 Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되

21 prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

22 terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura”.

이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다