Giacomo 1
1 Giacomo, servitore di Dio e del Signor Gesù Cristo, alle dodici tribù che sono nella dispersione, salute.
神と主イエス・キリストの召使いヤコブから，離散のうちにある十二部族へ。あいさつを送ります。
2 Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,
わたしの兄弟たち，さまざまな誘惑に陥るときには，それをすべて喜びとみなしなさい。
3 sapendo che la prova della vostra fede produce costanza.
自分の信仰の試みが忍耐を生み出すことを知っているからです。
4 E la costanza compia appieno l’opera sua in voi, onde siate perfetti e completi, di nulla mancanti.
あなた方が何にも欠けることなく，完全な者また完成した者となるよう，忍耐にその完全な業を持たせなさい。
5 Che se alcuno di voi manca di sapienza, la chiegga a Dio che dona a tutti liberalmente senza rinfacciare, e gli sarà donata.
しかし，あなた方のうちに知恵に欠ける人がいるなら，すべての人に寛大にまたとがめることなく与えてくださる神に求めなさい。そうすれば，それはその人に与えられるでしょう。
6 Ma chiegga con fede, senza star punto in dubbio; perché chi dubita è simile a un’onda di mare, agitata dal vento e spinta qua e là.
しかし，何の疑いも持たず，信仰のうちに求めなさい。疑っている人は，風に吹かれて揺れ動く海の波のようだからです。
7 Non pensi già quel tale di ricever nulla dal Signore,
その人は，自分が主から何かをいただけるなどと思ってはいけません。
8 essendo uomo d’animo doppio, instabile in tutte le sue vie.
そのような人は，二心の人であって，そのすべての道は不安定です。
9 Or il fratello d’umil condizione si glori della sua elevazione;
しかし，低い境遇にある兄弟は，自分の高い地位を誇りとしなさい。
10 e il ricco, della sua umiliazione, perché passerà come fior d’erba.
また，富んだ人は自分が低くされていることを誇りとしなさい。彼は草の花のように過ぎ去ることになるからです。
11 Il sole si leva col suo calore ardente e fa seccare l’erba, e il fiore d’essa cade, e la bellezza della sua apparenza perisce; così anche il ricco appassirà nelle sue imprese.
太陽が熱風を伴って昇り，草を枯らすと，その花は落ち，そのうわべの美しさは滅びます。そのように，富んだ人も，その追求の途上で消え去るでしょう。
12 Beato l’uomo che sostiene la prova; perché, essendosi reso approvato, riceverà la corona della vita, che il Signore ha promessa a quelli che l’amano.
誘惑を耐え忍ぶ人は幸いです。是認されるとき，主がご自分を愛する人たちに約束されたもの，命の冠を受けることになるからです。
13 Nessuno, quand’è tentato, dica: Io son tentato da Dio; perché Dio non può esser tentato dal male, né Egli stesso tenta alcuno;
誘惑されるとき，だれも，「わたしは神に誘惑されている」と言ってはなりません。神が悪から誘惑を受けることはあり得ませんし，ご自身がだれかを誘惑されることもないからです。
14 ma ognuno è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo adesca.
むしろ，それぞれの人は，自分自身の欲望によって引き出され，そそのかされるときに誘惑を受けるのです。
15 Poi la concupiscenza avendo concepito partorisce il peccato; e il peccato, quand’è compiuto, produce la morte.
次いで，欲望がはらむと罪を産み，罪が熟すると死を生み出します。
16 Non errate, fratelli miei diletti;
わたしの愛する兄弟たち，欺かれてはいけません。
17 ogni donazione buona e ogni dono perfetto vengono dall’alto, discendendo dal Padre degli astri luminosi presso il quale non c’è variazione né ombra prodotta da rivolgimento.
あらゆる良い贈り物，またあらゆる完全な贈り物が，上から，光の父から下って来るのです。その方には，変化も，回転の影もあり得ません。
18 Egli ci ha di sua volontà generati mediante la parola di verità, affinché siamo in certo modo le primizie delle sue creature.
その方は，自らのご意志のままに，わたしたちがご自分の被造物のいわば初穂となるように，わたしたちを真理の言葉によって生み出してくださいました。
19 Questo lo sapete, fratelli miei diletti; ma sia ogni uomo pronto ad ascoltare, tardo al parlare, lento all’ira;
そのようなわけで，わたしの愛する兄弟たち，すべての人は聞くことに速く，語ることに遅く，怒ることに遅くありなさい。
20 perché l’ira dell’uomo non mette in opra la giustizia di Dio.
人の怒りは神の義をもたらさないからです。
21 Perciò, deposta ogni lordura e resto di malizia, ricevete con mansuetudine la Parola che è stata piantata in voi, e che può salvare le anime vostre.
それゆえ，あらゆる不潔さとあふれ出る邪悪さを捨て去り，植え付けられたみ言葉を謙虚に受け入れなさい。み言葉はあなた方の魂を救うことができます。
22 Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi.
しかし，自分自身を惑わして単なる聞き手で終わるのではなく，み言葉の実行者でありなさい。
23 Perché, se uno è uditore della Parola e non facitore, è simile a un uomo che mira la sua natural faccia in uno specchio;
というのは，だれかがみ言葉の聞き手であっても実行者でないなら，その人は，鏡で自分の生まれつきの顔を眺めている人のようだからです。
24 e quando s’è mirato se ne va, e subito dimentica qual era.
自分自身を見ても，立ち去ると，自分がどんな姿だったかをすぐに忘れてしまうのです。
25 Ma chi riguarda bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e persevera, questi, non essendo un uditore dimentichevole ma facitore dell’opera, sarà beato nel suo operare.
しかし，完全な律法，すなわち自由の律法に見入って，とどまる人は，すぐに忘れてしまう聞き手ではなく，業の実行者になっているのであって，その人はその行ないにおいて祝福されます。
26 Se uno pensa d’esser religioso, e non tiene a freno la sua lingua ma seduce il cuor suo, la religione di quel tale è vana.
あなた方の中のだれかが，自分は信心深い者だと思っていても，自分の舌を制御せず，自分の心を欺いているなら，その人の信心は価値がありません。
27 La religione pura e immacolata dinanzi a Dio e Padre è questa: visitar gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni, e conservarsi puri dal mondo.
わたしたちの神また父のみ前で清く汚れのない信心とはこれです。すなわち，孤児ややもめをその苦難の際に見舞うこと，また世から汚されないよう自分を守ることです。
