Esdra 2

1 Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Esta es una lista de los exiliados judíos de la provincia que regresaron del cautiverio después de que el rey Nabucodonosor se los llevara a Babilonia. Volvieron a Jerusalén y a sus propias ciudades en Judá.

2 Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

Sus líderes eran Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. Este es el número de los hombres del pueblo de Israel:

3 Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

los hijos de Paros, 2.172;

4 Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

los hijos de Sefatías, 372;

5 Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

los hijos de Ara, 775;

6 Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

los hijos de Pahat-moab (hijos de Jesúa y Joab), 2.812;

7 Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

los hijos de Elam, 1.254;

8 Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

los hijos de Zatu, 945;

9 Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

los hijos de Zacai, 760;

10 Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

los hijos de Bani, 642;

11 Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

los hijos de Bebai, 623

12 Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

los hijos de Azgad, 1.222;

13 Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

los hijos de Adonicam, 666;

14 Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

los hijos de Bigvai, 2.056;

15 Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

los hijos de Adin, 454;

16 Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;

17 Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

los hijos de Bezai, 323;

18 Figliuoli di Jorah, centododici.

los hijos de Jora, 112;

19 Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

los hijos de Hasum, 223;

20 Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

los hijos de Gibar, 95;

21 Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

el pueblo de Belén, 123;

22 Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

el pueblo de Netofa, 56;

23 Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

el pueblo de Anatot, 128;

24 Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

el pueblo de Bet-azmavet, 42;

25 Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

26 Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

el pueblo de Ramá y Geba, 621;

27 Gli uomini di Micmas, centoventidue.

el pueblo de Micmas, 122

28 Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

el pueblo de Betel y de Hai, 223;

29 I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

los hijos de Nebo, 52;

30 I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

los hijos de Magbis, 156;

31 I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

los hijos de Elam, 1.254;

32 I figliuoli di Harim, trecentoventi.

los hijos de Harim, 320;

33 I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;

34 I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

los hijos de Jericó, 345;

35 I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

los hijos de Senaa, 3.630.

36 Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;

37 Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

los hijos de Imer, 1.052;

38 Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

los hijos de Pasur, 1.247;

39 Figliuoli di Harim, millediciassette.

los hijos de Harim, 1.017.

40 Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa y Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;

41 Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

los cantores de los hijos de Asaf, 128;

42 Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 139.

43 Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,

44 i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

Queros, Siaha, Padón,

45 i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

Lebana, Hagaba, Acub,

46 i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

Hagab, Salmai, Hanán,

47 i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

Gidel, Gahar, Reaía,

48 i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

Rezín, Necoda, Gazam,

49 i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

Uza, Paseah, Besai,

50 i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

Asena, Mehunim, Nefusim,

51 i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

Bacbuc, Hacufa, Harhur,

52 i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

Bazlut, Mehída, Harsa,

53 i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

Barcos, Sísara, Tema,

54 i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

Nezía, y Hatifa.

55 Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Hasoferet, Peruda,

56 i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

Jaala, Darcón, Gidel,

57 i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim, y Ami.

58 Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.

59 Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.

60 i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 652 en total.

61 E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer que descendía de Barzilai de Galaad, y se llamaba así).

62 Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.

63 e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera consular con el Señor sobre el asunto a través del Urim y el Tumim.

64 La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

El total de personas que regresaron fue de 42.360.

65 senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

Además había 7.337 sirvientes y 200 cantores y cantoras.

66 Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

Tenían 736 caballos, 245 mulas,

67 quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

435 camellos y 6.720 asnos.

68 Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

Cuando llegaron al Templo del Señor en Jerusalén, algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para reconstruir el Templo de Dios en el lugar donde antes estaba.

69 Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

Dieron según lo que tenían, poniendo su donativo en el tesoro. El total ascendió a 61.000 dáricos de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas para los sacerdotes.

70 I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.

Los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros y los servidores del Templo, así como parte del pueblo, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. Los demás regresaron a sus propias ciudades en todo Israel.