Zaccaria 9

1 IL carico della parola del Signore contro al paese di Hadrac, e [contro a] Damasco, luogo del suo riposo: Perciocchè al Signore [si volge] l'occhio degli uomini, e di tutte le tribù d'Israele.

神諭：上主的話臨於哈得辣客地，停在大馬士革，因為阿蘭的眼珠也像以色列的各支派一樣，是屬於上主的。

2 Ed egli porrà eziandio i termini ad Hamat, [e] a Tiro, ed a Sidon; benchè [quelle città] sieno grandemente savie;

哈瑪特也要屬於衪的版圖，還有極其明智的漆東。

3 e che Tiro si sia edificata una fortezza, ed abbia ammassato dell'argento, a guisa del fango delle strade.

提洛為自己建築了碉堡，堆積的銀子多如塵土，金子像街市上的泥土。

4 Ecco, il Signore la scaccerà, e percoterà i suoi ripari, e li getterà nel mare, ed ella sarà consumata col fuoco.

看，吾主必要佔據她，把她的財富拋入海中；她必為火所吞滅。

5 Aschelon [lo] vedrà, e temerà; Gaza anch'ella, e sentirà gran doglia; come anche Ecron; perciocchè quella a cui ella riguardava sarà confusa; e il re perirà di Gaza, ed Aschelon non sarà [più] abitata.

阿市克隆見了，必要害怕；迦薩也要極度戰憟，厄龍隆也是如此，因為依賴的，遭受了羞辱。

6 E de' bastardi abiteranno in Asdod, ed io distruggerò l'alterezza dei Filistei.

迦薩的君王必要喪亡，阿市刻隆沒有人居住。當我這樣消除了培肋舍特人的傲慢，

7 E torrò il lor sangue dalla lor bocca, e le loro abbominazioni d'infra i lor denti; e ciò che sarà rimasto [apparterrà] anch'esso all'Iddio nostro, e sarà come un capo in Giuda; ma Ecron [sarà] come il Gebuseo.

由他的口中除去血的祭肉，從他的牙齒間除去可憎的祭肉之後，他的遺民也必要歸屬於我們的天主，有如猶大中的一個家族；厄刻龍也必像耶步斯人。

8 Ed io mi accamperò intorno alla mia Casa, [per difenderla] da esercito, da chi va e viene; e l'oppressore non passerà più a loro; perciocchè ora io [l]'ho riguardata con gli occhi miei.

我要我的自作營寨，防禦往來的人，不再讓殘暴者由他們中間經過，因為如今我要親眼防守。

9 Festeggia grandemente, o figliuola di Sion; giubila, figliuola di Gerusalemme. Ecco, il tuo Re, giusto, e Salvatore, umile, e montato sopra un asino, anzi sopra un puledro d'infra le asine, verrà a te.

熙雍女子，妳應盡量喜樂! 耶路撒冷女子，妳應該歡呼! 看，妳君王到妳這裏來，衪是正義的，勝利的，謙遜的，騎在驢上，騎在驢駒上。

10 Ed io sterminerò di Efraim i carri, e di Gerusalemme i cavalli; e gli archi di guerra saran distrutti; e [quel Re] parlerà di pace alle nazioni; e la sua signoria [sarà] da un mare all'altro, e dal Fiume fino agli estremi termini della terra.

衪由厄弗辣因剷除戰車，從耶路撒冷除掉戰馬，作戰的弓箭也要被消滅；衪要向萬民宣佈和平，衪的權柄由這海到那海，從大河直到地極。

11 Quant'è a te, ancora, [o Sion], per lo sangue del tuo patto, io ho messi in libertà i tuoi prigioni fuor della fossa, ove non [era] acqua alcuna.

妳，熙雍女子! 因了妳盟約的血，我要從無水的地牢中釋放好的俘虜。

12 Ritornate alla fortezza, o prigioni di speranza; ancor oggi ti annunzio che io ti renderò [de' beni] al doppio.

懷著希望的俘虜，必要回到妳這裏。熙雍女子! 我必雙倍償還妳在充軍之日所遭受的一切，

13 Perciocchè io mi ho teso Giuda, [come] un arco; io ho impugnato Efraim a piena mano, ed ho destati i tuoi figliuoli, o Sion, contro a' tuoi figliuoli, o Iavan; e ti ho renduta simile alla spada di un [uomo] prode.

因為我要以3作我張開的弓，以厄弗辣因作我弓上的箭。熙雍! 我要鼓勵妳的子民，使妳有如勇士的劍，為攻擊雅汪子民。

14 E il Signore apparirà di sopra a loro, e le sue saette saranno tratte, a guisa di folgori; e il Signore Iddio sonerà con la tromba, e camminerà co' turbini dell'Austro.

上主必要在他們上面出現，像閃電一般射出衪的箭；吾主上主必要吹起號角，乘著南方的旋風前來。

15 Il Signor degli eserciti sarà lor protettore; ed essi mangeranno, e ribatteranno le pietre delle frombole; e berranno, [e] romoreggeranno, come [per] lo vino; e saran ripieni, come il bacino, come i canti dell'altare.

萬軍的上主必保衛他們，使他們前進，踐踏石的人；他們必要喝他們的血，有如喝酒；飽享鮮血，有如祭壇的四角。

16 E il Signore Iddio loro li salverà in quel giorno, come la greggia del suo popolo; perciocchè pietre coronate saran rizzate per insegne sopra la sua terra.

到那一天，上主他們的天主，必要拯救他們，要牧放衪的百姓，有如牧羊群；他們將如王冠上的寶石，在衪的地上閃爍。

17 Perciocchè quanta [sarà] la sua bontà? e quanta la sua bellezza? il frumento farà crescere e fiorire i giovani, e il mosto le fanciulle.

那時，此地是多麼幸福，多麼美麗! 五榖滋養少男；新酒培育少處女。