Salmi 97

1 IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

2 Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

3 Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

4 I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

5 I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

6 I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

7 Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

8 Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

9 Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

10 [Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

11 La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

12 Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.