Salmi 96

1 CANTATE al Signore un nuovo cantico; Cantate, o [abitanti di] tutta la terra, al Signore.

Singet Jahwe ein neues Lied, / Singt Jahwe, all ihr Erdbewohner!

2 Cantate al Signore, benedite il suo Nome; Predicate di giorno in giorno la sua salute.

Singt Jahwe, preist seinen Namen, / Verkündet tagtäglich sein Heil!

3 Raccontate fra le genti la sua gloria, E le sue maraviglie fra tutti i popoli.

Erzählt auch unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, / Unter allen Völkern von seinen Wundertaten!

4 Perciocchè il Signore [è] grande, e degno di sovrana lode; Egli [è] tremendo sopra tutti gl'iddii.

Denn groß ist Jahwe und hoch zu preisen, / Mehr zu fürchten als alle Götter.

5 Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli [sono] idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

Denn alle Götter der Völker sind nichtig, / Aber Jahwe hat die Himmel geschaffen.

6 Maestà e magnificenza [sono] davanti a lui; Forza e gloria [sono] nel suo santuario.

Glanz und Pracht gehn vor ihm her, / Macht und Schmuck erfüllen sein Heiligtum.

7 Date al Signore, o generazioni de' popoli, Date al Signore gloria e forza.

Bringt Jahwe, ihr Völkergeschlechter, / Bringt Jahwe Ehre und Preis!

8 Date al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Portategli offerte, e venite ne' suoi cortili.

Bringt Jahwe dar seines Namens Ruhm, / Nehmt Opfergaben und kommt in seine Vorhöfe!

9 Adorate il Signore nel magnifico santuario; Tremate, o [abitanti di] tutta la terra, per la sua presenza.

Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, / Erbebt vor ihm, alle Lande!

10 Dite fra le genti: Il Signore regna; Il mondo sarà pure stabilito, [e] non sarà [più] smosso; Egli giudicherà i popoli in dirittura.

Ruft unter den Heiden: "Jahwe herrscht nun als König! / Auch wird der Erdkreis feststehn ohne Wanken; / Er wird die Völker gerecht regieren."

11 Rallegrinsi i cieli, e gioisca la terra; Risuoni il mare, e quello ch'è in esso.

Drum mögen sich freuen die Himmel, / Die Erde frohlocke, / Es brause das Meer und was darin wohnt!

12 Festeggi la campagna, e tutto quello ch'è in essa. Allora tutti gli alberi delle selve daranno voci d'allegrezza,

Das Gefilde jauchze und was darauf lebt! / Dann sollen auch jubeln alle Bäume im Wald

13 Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene, Egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, Ed i popoli nella sua verità.

Vor der Nähe Jahwes, wenn er nun kommt, / Wenn er kommt, um die Erde zu richten. / Richten wird er die Welt gerecht / Und die Völker nach seiner Treue.