Salmi 95

1 VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.

Hodite, zapjevajmo Gospodu, pokliknimo Bogu, gradu spasenja svojega!

2 Andiamogli incontro con lodi, Giubiliamogli con salmi.

Izaðimo pred lice njegovo s hvalom, u pjesmama pokliknimo mu!

3 Perciocchè il Signore [è] Dio grande, E Re grande sopra tutti gl'iddii.

Jer je Gospod velik Bog i velik car nad svijem bogovima.

4 Perciocchè egli tiene in mano le profondità della terra; E le altezze de' monti [sono] sue.

U njegovoj su ruci dubine zemaljske, i visine gorske njegove su.

5 Ed a lui [appartiene] il mare, perchè egli l'ha fatto; E l'asciutto, [perchè] le sue mani [l]'hanno formato.

Njegovo je more i on ga je stvorio, i suhotu ruke su njegove naèinile.

6 Venite, adoriamo, ed inchiniamoci; Inginocchiamoci davanti al Signore che ci ha fatti.

Hodite, poklonimo se, pripadnimo, kleknimo pred Gospodom tvorcem svojim.

7 Perciocchè egli [è] il nostro Dio; E noi [siamo] il popolo del suo pasco, E la greggia della sua condotta.

Jer je on Bog naš, i mi narod paše njegove i ovce ruke njegove. Sad kad biste poslušali glas njegov:

8 Oggi, se udite la sua voce, Non indurate il vostro cuore, come [in] Meriba; Come [al] giorno di Massa, nel deserto;

“Nemojte da vam odrveni srce vaše kao u Merivi, kao u dan kušanja u pustinji,

9 Ove i padri vostri mi tentarono, Mi provarono, ed anche videro le mie opere.

Gdje me kušaše oci vaši, ispitaše i vidješe djelo moje.

10 Lo spazio di quarant'anni [quella] generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro [sono] un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.

Èetrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju putova mojih;

11 Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano [giammai] nel mio riposo.

I zato se zakleh u gnjevu svom da neæe uæi u mir moj.”