Salmi 94

1 O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.

O Yahweh, Dios a mangibales, Dios a mangibales, raniagannakami.

2 Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.

Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti maiparbeng kadakuada.

3 Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?

O Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?

4 [Infino a quando] sgorgheranno parole dure? [Infino a quando] si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?

Agisawsawangda kadagiti natangsit ken nakarit a panagsasao, ken naparammagda amin.

5 Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;

Ibaddebaddekda dagiti tattaom, O Yahweh; idadanesda ti nasionmo.

6 Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;

Pappapatayenda ti balo a babbai ken ti gangannaet, ken papatayenda dagiti ulila kadagiti ammada.

7 E dicono: Il Signore non [ne] vede, E l'Iddio di Giacobbe non [ne] intende [nulla].

Kunada, “Saanto a makita ni Yaweh, saan a pagan-ano daytoy ti Dios ni Jacob.”

8 O [voi] i più stolti del popolo, intendete; E [voi] pazzi, quando sarete savi?

Awatenyo, dakayo a nakuneng a tattao, dakayo a maag, kaano kayo pay a makasursuro? Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg?

9 Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?

Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?

10 Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?

Isuna a mangisursuro kadagiti nasion, saan kadi isuna a mangilinteg? Isuna ti mangmangted iti pannakaammo ti tao.

11 Il Signore conosce i pensieri degli uomini, [E sa] che son vanità.

Ammo ni Yahweh a narugit dagiti kapanunotan dagiti tattao.

12 Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;

Nagasat ti tao a suroam, O Yahweh, ti sursuroam kadagiti lintegmo.

13 Per dargli riposo, [liberandolo] da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.

Ikkam isuna ti inana iti tiempo ti riribuk inggana a makali ti abut a maipaay iti nadangkes.

14 Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.

Ta saan a baybay-an ni Yahweh dagiti tattaona wenno panawan dagiti tawidna.

15 Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui [saranno] tutti [quelli che son] diritti di cuore.

Ta rumingbawto ti hustisia; ket surotento amin daytoy dagiti nalinteg.

16 Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?

Siasinonto ti tumakder a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes? Siasinonto ti mangitakder kaniak a maibusor kadagiti nadangkes?

17 Se il Signore non [fosse stato] mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.

No saan a ni Yahweh ti nagbalin a katulongak, nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek.

18 Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.

Idi imbagak, “Maikagkaglis ti sakak,” ti kinapudnom ti tulagmo O Yahweh, iti nangingato kaniak.

19 Quando [io sono stato] in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.

No butbutngennak ket ringbawannak dagiti pakariribukak, paragsakennak ti panangliwliwam.

20 Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?

Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?

21 Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.

Agmaymaysada nga agpanggep a mangpapatay kadagiti nalinteg, ken dusaenda dagiti awan ti basolna iti ipapatay.

22 Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.

Ngem ni Yahweh ti nagbalin a nangato a torek salaknibko, ken ti Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak.

23 Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor [propria] malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.

Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda, ket ikisapna ida gapu iti kinadakesda. Ikisap ida ni Yahweh a Diostayo.