Salmi 94

1 O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.

Yaye Jehova Nyasaye en Nyasaye ma jachul kuor, yaye Nyasaye ma jachul kuor, nyis lerni.

2 Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.

Aa malo, yaye Jangʼad bura mar piny; chul josunga gima owinjore kodgi.

3 Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?

Yaye Jehova Nyasaye, nyaka karangʼo ma joma timbegi richo, nyaka karangʼo ma joma timbegi richo biro goyo siboi?

4 [Infino a quando] sgorgheranno parole dure? [Infino a quando] si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?

Gidiro weche mag wich teko; joma timbegi richo duto opongʼ gi sunga.

5 Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;

Gikidho jogi, yaye Jehova Nyasaye; gidiyo girkeni mari.

6 Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;

Ginego dhako ma chwore otho gi jadak; gideyo ngʼama onge gi wuon.

7 E dicono: Il Signore non [ne] vede, E l'Iddio di Giacobbe non [ne] intende [nulla].

Giwacho niya, “Jehova Nyasaye ok ne; Nyasach Jakobo ok dew gik ma watimo.”

8 O [voi] i più stolti del popolo, intendete; E [voi] pazzi, quando sarete savi?

To winjuru, un joma omingʼ e dier ji; un joma ofuwogi, ubiro bedo mariek karangʼo?

9 Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?

Donge ngʼama nochomo it winjo wach? Donge ngʼat manoloso wangʼ neno?

10 Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?

Donge ngʼat marieyo ogendini kumo ji? Bende ngʼat mapuonjo dhano dibed maonge rieko?

11 Il Signore conosce i pensieri degli uomini, [E sa] che son vanità.

Jehova Nyasaye ongʼeyo pach dhano; ongʼeyo ni gionge tich.

12 Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;

Ogwedh ngʼat mikumo, yaye Jehova Nyasaye, ma en ngʼama ipuonjo koa e chikeni;

13 Per dargli riposo, [liberandolo] da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.

imiyo ngʼama kamano resruok e ndalo chandruok, nyaka chop kuny bur ne joma richo.

14 Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.

Nimar Jehova Nyasaye ok bi dagi joge; ok obi jwangʼo girkeni mare.

15 Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui [saranno] tutti [quelli che son] diritti di cuore.

Yor adiera biro yudore kendo ne joma kare, kendo joma oriere gie chunygi biro luwe.

16 Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?

En ngʼa mabiro radona gi joma timbegi richo? Ngʼatno mabiro chwaka kakedo gi joricho?

17 Se il Signore non [fosse stato] mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.

Ka dine Jehova Nyasaye ok omiya kony, to dikoro asedhi dak e piny ma ji olingʼe thi.

18 Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.

Kane awacho niya, “Tienda kier,” to herani nojola, yaye Jehova Nyasaye.

19 Quando [io sono stato] in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.

Ka achiedh-nade nopongʼo chunya, to hochni noduogo mor e ngimana.

20 Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?

Loch marach bende inyalo riworigo adier, loch mamiyo ji chandore malit nikech chikene maricho?

21 Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.

Ginywako ne joma kare kendo gingʼadone joma onge ketho buch tho.

22 Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.

To Jehova Nyasaye osebedo ohingana, kendo Nyasacha en lwanda ma aponde.

23 Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor [propria] malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.

Obiro chulogi nikech richogi kendo obiro tiekogi nikech timbegi maricho; Jehova Nyasaye ma Nyasachwa biro tiekogi.