Salmi 90

1 Orazione di Mosè, uomo di Dio O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.

Lamo mar Musa ngʼat Nyasaye. Yaye Jehova Nyasaye, isebedo kar dak marwa nyaka nene e tienge duto.

2 Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu [sei] Dio.

Kane pok gode obetie kata kane pok ichweyo piny gi ji modak e iye, to isebedo ka in Nyasaye nyaka nene kendo manyaka chiengʼ.

3 Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.

Idwoko dhano e lowo, kiwacho niya, “Doguru e lowo un koth dhano.”

4 Perciocchè mille anni [sono] appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O [come] una vegghia nella notte.

Nimar higni alufu achiel e nyimi chalo gi odiechiengʼ manyoro mosekalo, kata gi sa mar otieno.

5 Tu porti via gli [uomini], come per una piena d'acque; Essi [non] sono [altro che] un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.

Iywoyo dhano ilalgo nono ka nindo mar tho terogi; gichalo gi lum mangʼich mar okinyi,

6 La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.

ma kata obedo ni loth ka ngʼich gokinyi to godhiambo to ner kendo two.

7 Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.

Mirimbi tiekowa kendo kecho mikechogo kodwa bwogowa.

8 Tu metti davanti a te le nostre iniquità, [E] i nostri [peccati] occulti alla luce della tua faccia.

Iseketo richowa e nyimi, ee, richowa ma watimo lingʼ-lingʼ ineno seche duto.

9 Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri [così presto] come una parola.

Ndalowa kadho piyo nikech mirimbi; hikwa rumo piyo gi chir.

10 I giorni de' nostri anni, in alcuni [non sono che] settant'anni; E [in altri], se ve ne sono di [maggiori] forze, [che] ottant'anni; Ed [anche] il fiore di quelli [non è altro che] travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.

Ndalowa en piero abiriyo kata piero aboro, ka ringrewa otegno; to kata kamano ndalogo duto opongʼ gi chandruok kod kuyo, nimar gikalo piyo, kendo gilal nono.

11 Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?

En ngʼa mongʼeyo teko mar mirimbi? Nimar gero mari nigi teko machalo gi teko ma luori kelo.

12 Insegna[ci] adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.

Omiyo puonjwa kwano ndalowa kare, mondo wabed gi chuny mariek.

13 Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.

Ibiro siko kikecho nyaka karangʼo, yaye Jehova Nyasaye? Lokri, kech jatichni.

14 Saziaci [ogni] mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.

Romwa gokinyi gi herani ma ok rem, mondo wawer gi ilo kendo wabed mamor ndalowa duto.

15 Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

Mi wabed mamor amingʼa mana kaka isemiyo waneno malit, marom gi higni ma wasenene chandruok.

16 Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.

Mad tijeni nere gi jotichni, mad duongʼni nyisre ne nyithindi.

17 E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, [o Signore], sopra noi l'opera delle nostre mani.

Mad ngʼwono mar Ruoth Nyasachwa obed kodwa; yie igurnwa tich mar lwetwa, ee gurnwa tich mar lwetwa.