Salmi 81

1 [Salmo] di Asaf, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

詠【慶節的歌詠】阿撒夫的詩歌，交與樂官。調寄「加特」。 請眾向助佑我們的天主歌舞，向雅各伯的天主歡呼。

2 Prendete a salmeggiare, ed aggiugnete[vi] il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.

請眾高唱新歌，手擊鐃鼓，和彈琴瑟，奏悅耳的樂譜。

3 Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

在月朔之日和月圓之夜，在我們的慶節，吹起號角，

4 Perciocchè questo [è] uno statuto [dato] ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.

因為這是以色列的規定，是雅各伯的天主誡命，

5 Egli lo costituì [per] una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; [Allora che] io udii un linguaggio [che] io non intendeva.

當他出擊埃及國時，給若瑟立了這法規。我聽到從未聽的諾言：

6 Io ho ritratte, [dice Iddio], le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

我救他的肩脫離重擔，又使他的手放下筐籃。

7 [O popol mio], tu gridasti [essendo] in distretta, ed io te [ne] trassi fuori; Io ti risposi, [stando] nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela)

您在患難中呼喊，我救了你，從雷鳴雲彩中，我答應你；在默黎巴，我試探了你。

8 Io [ti dissi]: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

請聽，我的百姓，我要警告你！以色列！恨不得你能聽從我：

9 Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.

在您中間不應有別的神，千萬不可崇拜邦的神！

10 Io [sono] il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.

我是上主，我是你的天主，是我由埃及國將你領出，你張開口，我要使你滿足。

11 Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

可惜我的百姓沒有您的呼聲，以色列人也沒有服從我的命令。

12 Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; [Acciocchè] camminino secondo i lor consigli.

因此，我就任憑他們的心靈頑硬，讓他們隨的私意而行。

13 Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, [E] fosse Israele camminato nelle mie vie!

如果我的聽了我的命令，以色列人隨從我的道路而行，

14 Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

立刻就會壓迫他們的敵人，轉過手打擊難為他們的仇人。

15 Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

仇恨上主的人必來向他們歸順，仇人的厄運從此要永久常存。

16 E [Iddio] li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, [dice egli], io ti avrei satollato di miele.

但我要以麥子的精華養育選民，以石中的蜂蜜飽享他們。