Salmi 80

1 Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

Для дириґента хору. На „Лілеї“. Свідо́цтво. Псалом Асафів. Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися

2 Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

3 O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!

4 O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

Господи, Боже Савао́те, — доки будеш Ти гні́ватися на молитву наро́ду Свого?

5 Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльоза́ми великої міри.

6 Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.

7 O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Боже Савао́те, — приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасемось!

8 Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

Виногра́дину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав наро́ди — й її посадив,

9 Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

Ти ви́порожнив перед нею, — і закорени́ла коріння своє, й перепо́внила край,

10 I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

гори покрилися тінню її, а ві́ття її — Божі ке́дри,

11 Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

аж до моря галу́зки її посилаєш, а па́рості її — до ріки́!

12 Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?

13 I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!

14 O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

Боже Саваоте, — вернися ж, споглянь із небе́с і побач, і відві́дай цього́ виногра́дника,

15 E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

і охорони його, якого насадила прави́ця Твоя, і галу́зку, яку Ти для Себе зміцни́в!

16 [Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

В огні виногра́дина спалена, відтята, гинуть від сва́ру обличчя Твого, —

17 Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!

18 E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!

19 O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Господи, Боже Саваоте, приверни́ нас, і хай засяє обличчя Твоє, — й ми спасе́мось!