Salmi 80

1 Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

Pastire Izrailjev, èuj! koji vodiš sinove Josifove kao ovce, koji sjediš na heruvimima, javi se!

2 Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

Pred Jefremom i Venijaminom i Manasijom probudi krjepost svoju, i hodi da nam pomožeš.

3 O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Bože! povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo!

4 O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

Gospode, Bože nad vojskama! dokle æeš se gnjeviti kad te moli narod tvoj?

5 Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Hraniš ih hljebom suznijem, i pojiš ih suzama trostrukom mjerom.

6 Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

Uèinio si da se oko nas svaðaju susjedi naši, i neprijatelji se naši smiju meðu sobom.

7 O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Bože nad vojskama! povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo!

8 Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

Iz Misira si prenio èokot, izagnao narode, i posadio ga.

9 Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

Okrèio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju.

10 I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

Gore se pokriše njegovijem sjenom, i loze su mu kao kedri Božiji.

11 Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

Pustio je loze svoje do mora i ogranke svoje do rijeke.

12 Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

Zašto si mu razvalio ogradu, da ga kida ko god proðe?

13 I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

Gorski vepar podgriza ga, i poljska zvijer jede ga.

14 O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

Bože nad vojskama! obrati se, pogledaj s neba i vidi, i obiði vinograd ovaj,

15 E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

Sad ovaj, koji je posadila desnica tvoja, i sina, kojega si ukrijepio sebi!

16 [Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

Popaljen je ognjem, isjeèen, od strašnoga pogleda tvojega propade.

17 Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

Neka bude ruka tvoja nad èovjekom desnice tvoje, nad sinom èovjeèijim kojega si utvrdio sebi!

18 E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

I neæemo otstupiti od tebe, oživi nas, i ime tvoje prizivaæemo.

19 O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Gospode, Bože nad vojskama! povrati nas, neka zasja lice tvoje, da se spasemo!