Salmi 80

1 Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Potsata mayimbidwe a “Kakombo wa Pangano.” Salimo la Asafu. Tcherani khutu Inu mʼbusa wa Israeli, Inu amene mumatsogolera Yosefe monga nkhosa; Inu amene mumakhala pa mpando waufumu pakati pa akerubi, walani

2 Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

kwa Efereimu, Benjamini ndi Manase. Utsani mphamvu yanu; bwerani ndi kutipulumutsa.

3 O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Tibwezereni mwakale Inu Mulungu; nkhope yanu itiwalire kuti tipulumutsidwe.

4 O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

Inu Mulungu Wamphamvuzonse, mpaka liti mkwiyo wanu udzanyeka kutsutsana ndi mapemphero a anthu anu?

5 Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Mwawadyetsa buledi wa misozi; mwachitisa iwo kumwa misozi yodzaza mbale.

6 Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

Mwachititsa kuti tikhale gwero la mikangano pakati pa anansi athu, ndipo adani athu akutinyoza.

7 O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Tibwezereni mwakale Inu Mulungu Wamphamvuzonse, nkhope yanu itiwalire kuti tipulumutsidwe.

8 Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

Munatulutsa mpesa kuchoka ku Igupto; munathamangitsa anthu a mitundu ina ndi kuwudzala mpesawo.

9 Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

Munawulimira munda wamphesawo, ndipo unamera ndi kudzaza dziko.

10 I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

Mapiri anaphimbidwa ndi mthunzi wake, mikungudza yamphamvu ndi nthambi zake.

11 Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

Unatambalitsa nthambi zake mpaka ku nyanja, mphukira zake mpaka ku mtsinje.

12 Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

Chifukwa chiyani mwagwetsa makoma ake kuti onse amene akudutsa athyole mphesa zake?

13 I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

Nguluwe zochokera mʼnkhalango zikuwononga ndipo zirombo za mthengo zimawudya.

14 O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

Bweraninso kwa ife Inu Mulungu Wamphamvuzonse! Yangʼanani pansi muli kumwambako ndipo muone! Uyangʼanireni mpesa umenewu,

15 E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

muzu umene dzanja lanu lamanja ladzala, mwana amene inu munamukuza nokha.

16 [Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

Mpesa wanu wadulidwa ndi kutenthedwa ndi moto; pakudzudzula kwanu anthu anu awonongeka.

17 Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

Dzanja lanu likhale pa munthu amene ali ku dzanja lanu lamanja, mwana wa munthu amene mwalera nokha.

18 E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

Ndipo ife sitidzatembenukira kumbali kuchoka kwa Inu; titsitsimutseni ndipo tidzayitana pa dzina lanu.

19 O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Tibwezereni mwakale Inu Yehova Mulungu Wamphamvuzonse nkhope yanu itiwalire kuti tipulumutsidwe.