Salmi 78
1 Maschil di Asaf ASCOLTA, o popol mio, la mia dottrina; Porgete gli orecchi alle parole della mia bocca.
阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
2 Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli [di cose] antiche;
我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
3 Le quali noi abbiamo udite, e sappiamo, E le quali i nostri padri ci han raccontate.
凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
4 Noi non [le] celeremo a' lor figliuoli, alla generazione a venire; Noi racconteremo le lodi del Signore, E la sua forza, e le sue maraviglie ch'egli ha fatte.
我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
5 Egli ha fermata la testimonianza in Giacobbe, Ed ha posta la Legge in Israele; Le quali egli comandò a' nostri padri di fare assapere a' lor figliuoli;
他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
6 Acciocchè la generazione a venire, i figliuoli [che] nascerebbero, [le] sapessero, [E] si mettessero a narrar[le] a' lor figliuoli;
叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
7 E ponessero in Dio la loro speranza, E non dimenticassero le opere di Dio. Ed osservassero i suoi comandamenti;
叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
8 E non fossero come i lor padri, Generazione ritrosa e ribella; Generazione che non dirizzò il cuor suo, Il cui spirito non [fu] leale inverso Dio.
免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
9 I figliuoli di Efraim, gente di guerra, [buoni] arcieri, Voltarono le spalle al dì della battaglia.
厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
10 Non avevano osservato il patto di Dio, Ed avevano ricusato di camminar nella sua Legge;
他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
11 Ed avevano dimenticate le sue opere, E le maraviglie ch'egli aveva lor fatte vedere.
又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
12 Egli aveva fatti miracoli in presenza de' padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan.
就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
13 Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo; Ed aveva fermate le acque come un mucchio.
他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
14 E li aveva condotti di giorno colla nuvola, E tutta notte colla luce del fuoco.
白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
15 Egli aveva schiantate le rupi nel deserto, E li aveva copiosamente abbeverati, come di gorghi;
在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
16 Ed aveva fatto uscir de' ruscelli della roccia, E colare acque, a guisa di fiumi.
由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
17 Ma essi continuarono a peccar contro a lui, Provocando l'Altissimo a sdegno nel deserto;
但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
18 E tentarono Iddio nel cuor loro, Chiedendo vivanda a lor voglia;
他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
19 E parlarono contro a Dio, [E] dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto?
並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
20 Ecco, egli percosse la roccia, e ne colarono acque, E ne traboccarono torrenti; Potrebbe egli eziandio dar del pane, [O] apparecchiar della carne al suo popolo?
他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
21 Perciò, il Signore, avendoli uditi, si adirò fieramente; Ed un fuoco si accese contro a Giacobbe, Ed anche l'ira [gli] montò contro ad Israele;
天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
22 Perciocchè non avevano creduto in Dio, E non si erano confidati nella sua salvazione;
因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
23 E pure egli aveva comandato alle nuvole di sopra, Ed aveva aperte le porte del cielo;
上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
24 Ed aveva fatta piovere sopra loro la manna da mangiare, Ed aveva loro dato del frumento del cielo.
給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
25 L'uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà.
天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
26 Egli fece levar nel cielo il vento orientale, E per la sua forza addusse l'Austro;
他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
27 E fece piover sopra loro della carne, a guisa di polvere; Ed uccelli, a giusa della rena del mare.
他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
28 E [li] fece cadere in mezzo al lor campo, D'intorno a' lor padiglioni.
降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
29 Ed essi mangiarono, e furono grandemente satollati; E [Iddio] fece lor venire ciò che desideravano.
他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
30 Essi non si erano [ancora] stolti dalla lor cupidigia; [Avevano] ancora il cibo loro nella bocca,
但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
31 Quando l'ira montò a Dio contro a loro, Ed uccise i più grassi di loro, Ed abbattè la scelta d'Israele.
天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
32 Con tutto ciò peccarono ancora, E non credettero alle sue maraviglie.
雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
33 Laonde egli consumò i lor giorni in vanità, E gli anni loro in ispaventi.
他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
34 Quando egli li uccideva, essi lo richiedevano, E ricercavano di nuovo Iddio.
上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
35 E si ricordavano che Iddio [era] la lor Rocca, E [che] l'Iddio altissimo [era] il lor Redentore.
也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
36 Ma lo lusingavano colla lor bocca, E gli mentivano colla lor lingua;
但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
37 E il cuor loro non [era] diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto.
他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
38 E pure egli, [che è] pietoso, purgò la loro iniquità, e non li distrusse; E più e più volte racquetò l'ira sua, e non commosse tutto il suo cruccio;
但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
39 E si ricordò ch'erano carne; Un fiato che passa, e non ritorna.
他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
40 Quante volte lo provocarono essi a sdegno nel deserto, [E] lo contristarono nella solitudine!
他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
41 E tornarono a tentare Iddio, E limitarono il Santo d'Israele.
三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
42 Essi non si erano ricordati della sua mano, [Nè] del giorno nel quale li aveva riscossi dal nemico.
不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
43 (Come egli aveva eseguiti i suoi segni in Egitto, E i suoi miracoli nel territorio di Soan.
那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
44 Ed aveva cangiati i fiumi, e i rivi degli Egizi in sangue, [Talchè] essi non [ne] potevano bere.
血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
45 [Ed] aveva mandata contro a loro una mischia [d'insetti] che li mangiarono; E rane, che li distrussero.
他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
46 Ed aveva dati i lor frutti a' bruchi, E le lor fatiche alle locuste.
把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
47 Ed aveva guastate le lor vigne colla gragnuola, E i lor sicomori colla tempesta.
下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
48 Ed aveva dati alla grandine i lor bestiami, E le lor gregge a' folgori.
將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
49 [Ed] aveva mandato sopra loro l'ardore della sua ira, Indegnazione, cruccio e distretta; Una mandata d'angeli maligni.
向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
50 [Ed] aveva appianato il sentiero alla sua ira, [E] non aveva scampata l'anima loro dalla morte, Ed aveva dato il lor bestiame alla mortalità.
他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
51 Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne' tabernacoli di Cam.
擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
52 E [ne] aveva fatto partire il suo popolo, a guisa di pecore; E l'aveva condotto per lo deserto, come una mandra.
他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
53 E l'aveva guidato sicuramente, senza spavento; E il mare aveva coperti i lor nemici.
領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
54 Ed egli li aveva introdotti nella contrada della sua santità, Nel monte [che] la sua destra ha conquistato.
引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
55 Ed aveva scacciate le nazioni d'innanzi a loro, E le aveva fatte [loro] scadere in sorte di eredità, Ed aveva stanziate le tribù d'Israele nelle loro stanze.)
親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
56 Ed avevano tentato, e provocato a sdegno l'Iddio altissimo, E non avevano osservate le sue testimonianze.
但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
57 Anzi si erano tratti indietro, E si erano portati dislealmente, Come i lor padri; [E] si erano rivolti come un arco fallace;
叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
58 E l'avevano provocato ad ira co' loro alti luoghi, E commosso a gelosia colle loro sculture.
因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
59 Iddio aveva udite [queste cose], e se n'era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele.
天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
60 Ed aveva abbandonato il tabernacolo di Silo; Il padiglione ch'egli aveva piantato per sua stanza fra gli uomini.
甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
61 Ed aveva abbandonata la sua forza, [ad esser menata] in cattività, E la sua gloria in man del nemico.
讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
62 Ed aveva dato il suo popolo alla spada, E si era gravemente adirato contro alla sua eredità.
將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
63 Il fuoco aveva consumati i suoi giovani; E le sue vergini non erano state lodate.
烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
64 I suoi sacerdoti erano caduti per la spada; E le sue vedove non avevano pianto.
他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
65 Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un [uomo] prode, che dà gridi dopo il vino.
上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
66 E percosse i suoi nemici da tergo, E mise loro addosso un eterno vituperio.
他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
67 Ed avendo riprovato il tabernacolo di Giuseppe, E non avendo eletta la tribù di Efraim;
他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
68 Egli elesse la tribù di Giuda; Il monte di Sion, il quale egli ama.
但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
69 Ed edificò il suo santuario, a guisa di [palazzi] eccelsi; Come la terra [ch]'egli ha fondata in perpetuo.
他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
70 Ed elesse Davide, suo servitore, E lo prese dalle mandre delle pecore.
揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
71 Di dietro alle [bestie] allattanti Egli lo condusse a pascer Giacobbe, suo popolo; Ed Israele sua eredità.
上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
72 Ed egli li pasturò, secondo l'integrità del suo cuore; E li guidò, secondo il gran senno delle sue mani.
他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
