Salmi 74

1 Maschil di Asaf O DIO, perchè [ci] hai scacciati in perpetuo? [Perchè] fuma l'ira tua contro alla greggia del tuo pasco?

阿撒夫的訓誨詩。 天主，您為何常久棄捨不管，對您牧場的羊群怒火炎炎？

2 Ricordati della tua raunanza, [la quale] tu acquistasti anticamente; Della tribù della tua eredità [che] tu riscotesti; Del monte di Sion, nel quale tu abitasti.

求您懷念您自古所佔有的會伴，您所贖回給您作產業的族團，及您在那裏設置寶座的熙雍山，

3 Muovi i passi verso le ruine perpetue, [Verso] tutto il male [che] i nemici han fatto nel [luogo] santo.

求您舉步踏向久存的荒野：敵人在聖所中摧毀了一切。

4 I tuoi nemici han ruggito in mezzo del tuo Tempio; [Vi] hanno poste le loro insegne [per] segnali.

您的仇人在您的會場上咆哮狂謾，豎立起自己的旗幟作為凱旋紀念。

5 [Ciò] sarà noto; come chi, [levando] ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne;

他們相似高舉斧子的樵夫，在森林中砍伐堅硬的樹木。

6 Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl'intagli di quello.

他們竟用斧頭鐵鎚，搗毀了聖殿的門扉；

7 Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, [gettandolo] per terra.

他們又縱火焚燒了您的聖殿，把您聖名的居所褻瀆於地面。

8 Hanno detto nel cuor loro: Prediamoli tutti quanti; Hanno arsi tutti i luoghi delle raunanze di Dio in terra.

心裏說：我們把它們全部摧毀，燒盡天主在地上所有的殿宇。

9 Noi non veggiam [più] i nostri segni; Non [vi è] più profeta, E non abbiam con noi alcuno che sappia infino a quando.

我們的標幟，已再不見，一個先知也不復出現，我們都不知幾時纔完。

10 Infino a quando, o Dio, oltraggerà l'avversario? Il nemico dispetterà egli il tuo Nome in perpetuo?

天主，仇人欺凌辱罵要到何時﹖敵人豈能永遠褻瀆您的名字？

11 Perchè ritiri la tua mano e la tua destra? Non lasciare ch'ella ti dimori più dentro al seno.

為何您把您的手收回，將您的右手插入懷裏？

12 Ora Iddio già ab antico [è] il mio Re. Il quale opera salvazioni in mezzo della terra.

天主，從古以來是我的君主，是他在人世間實行了救助。

13 Tu, colla tua forza, spartisti il mare; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque.

您以您的權能分開了大海，在水中擊破了毒龍的頭蓋。

14 Tu fiaccasti i capi del leviatan, E li desti per pasto al popolo de' deserti.

打碎了里外雅堂的頭顱，且將牠作為海怪的食物。

15 Tu facesti scoppiar fonti e torrenti; Tu seccasti fiumi grossi.

您引源泉溪水流滾涓涓，卻使洶湧江河涸竭枯乾，

16 Tuo [è] il giorno, tua eziandio [è] la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole.

白日屬於您，黑夜也屬於您，月亮和太陽都是由您佈置。

17 Tu hai posti tutti i termini della terra; Tu hai formata la state ed il verno.

您劃出了大地的界限，您制定了冬夏的時間。

18 Ricordati di questo: che il nemico ha oltraggiato il Signore, E che il popolo stolto ha dispettato il tuo Nome.

上主求您切記：仇人褻瀆了您，無知的百姓侮辱了您的名字。

19 Non dare alle fiere la vita della tua tortola; Non dimenticare in perpetuo la raunanza de' tuoi poveri afflitti.

求您不要將您斑鳩的性命交給野鷹，永遠也不要忘記您的窮苦人的性命。

20 Riguarda al Patto, Perciocchè i luoghi tenebrosi della terra sono ripieni di ricetti di violenza.

求您回顧您所立的誓盟，因各地暗處充滿了強橫。

21 Non ritornisene il misero indietro svergognato; [Fa' che] il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome.

願受壓迫的人不要含羞回程，願貧苦窮乏的人歌頌您的名。

22 Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell'oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto.

天主，求您速來處理您的案件，切記糊塗人天天對您的侮慢。

23 Non dimenticar le grida de' tuoi nemici; Lo strepito di quelli che si levano contro a te sale del continuo [al cielo].

千萬不要忘了您敵人的喧囂，和反抗您的人們不斷的狂叫。