Salmi 69

1 [Salmo] di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Sosannim SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all'anima.

Para el músico jefe. Con la melodía de “Lirios”. Por David. Sálvame, Dios, ¡porque las aguas me han llegado al cuello!

2 Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non [vi è luogo] da fermare [il piè]; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.

Me hundo en el fango profundo, donde no hay punto de apoyo. He llegado a aguas profundas, donde las inundaciones me desbordan.

3 Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l'Iddio mio.

Estoy cansado de mi llanto. Tengo la garganta seca. Mis ojos fallan buscando a mi Dios.

4 Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, [e] che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.

Los que me odian sin causa son más que los cabellos de mi cabeza. Los que quieren cortarme, siendo mis enemigos injustamente, son poderosos. Tengo que restaurar lo que no me he llevado.

5 O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.

Dios, tú conoces mi insensatez. Mis pecados no están ocultos para ti.

6 O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d'Israele.

No permitas que se avergüencen por mí los que te esperan, Señor Yahvé de los Ejércitos. No permitas que los que te buscan sean deshonrados por mí, Dios de Israel.

7 Perciocchè per l'amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.

Porque por tu causa, he soportado el reproche. La vergüenza ha cubierto mi cara.

8 Io son divenuto strano a' miei fratelli, E forestiere a' figliuoli di mia madre.

Me he convertido en un extraño para mis hermanos, un extranjero para los hijos de mi madre.

9 Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.

Porque el celo de tu casa me consume. Los reproches de los que te reprochan han caído sobre mí.

10 Io ho pianto, [affliggendo] l'anima mia col digiuno; Ma [ciò] mi è tornato in grande obbrobrio.

Cuando lloré y ayuné, que fue a mi reproche.

11 Ancora ho fatto d'un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.

Cuando hice de la arpillera mi vestimenta, Me convertí en un sinónimo para ellos.

12 Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de' bevitori di cervogia [ne] parlano.

Los que se sientan en la puerta hablan de mí. Soy la canción de los borrachos.

13 Ma quant'è a me, o Signore, la mia orazione [s'indirizza] a te; [Egli vi è] un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.

Pero en cuanto a mí, mi oración es para ti, Yahvé, en un tiempo aceptable. Dios, en la abundancia de tu amorosa bondad, respóndeme en la verdad de tu salvación.

14 Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, [E] che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;

Sácame del fango y no dejes que me hunda. Libérame de los que me odian, y de las aguas profundas.

15 Che la corrente delle acque non m'inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.

No dejes que las aguas de la inundación me arrollen, ni dejar que las profundidades me traguen. No dejes que la fosa me cierre la boca.

16 Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità [è] buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.

Respóndeme, Yahvé, porque tu bondad es buena. Según la multitud de tus tiernas misericordias, vuélvete hacia mí.

17 E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.

No ocultes tu rostro a tu siervo, porque estoy en apuros. ¡Respóndeme rápido!

18 Accostati all'anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de' miei nemici.

Acércate a mi alma y redímela. Rescátame por mis enemigos.

19 Tu conosci il vituperio, l'onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici [son] davanti a te.

Tú conoces mi oprobio, mi vergüenza y mi deshonra. Mis adversarios están todos ante ti.

20 Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non [vi è stato] alcuno; Ed [ho aspettati] de' consolatori, ma non [ne] ho trovati.

Los reproches han quebrantado mi corazón, y estoy lleno de tristeza. Busqué a alguien que se apiadara, pero no había ninguno; para los consoladores, pero no encontré ninguno.

21 Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell'aceto.

También me dieron veneno para mi comida. En mi sed, me dieron a beber vinagre.

22 Sia la lor mensa un laccio [teso] davanti a loro; E le lor prosperità [sieno loro] una trappola.

Que su mesa ante ellos se convierta en una trampa. Que se convierta en una retribución y una trampa.

23 Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa' loro del continuo vacillare i lombi.

Que se les oscurezcan los ojos para que no puedan ver. Que sus espaldas estén continuamente dobladas.

24 Spandi l'ira tua sopra loro, E colgali l'ardor del tuo cruccio.

Derrama tu indignación sobre ellos. Deja que la ferocidad de tu ira los alcance.

25 Sieno desolati i lor palazzi; Ne' lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.

Que su morada quede desolada. Que nadie habite en sus tiendas.

26 Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

Porque persiguen al que tú has herido. Cuentan el dolor de aquellos a los que has herido.

27 Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.

Acusarles de un crimen tras otro. No permitas que entren en tu justicia.

28 Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co' giusti.

Que sean borrados del libro de la vida, y no ser escrito con los justos.

29 Ora, quant'è a me, io [sono] afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.

Pero tengo dolor y angustia. Que tu salvación, Dios, me proteja.

30 Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.

Alabaré el nombre de Dios con un canto, y lo engrandecerá con acción de gracias.

31 E [ciò] sarà più accettevole al Signore, che bue, [Che] giovenco con corna ed unghie.

Esto complacerá más a Yahvé que un buey, o un toro que tiene cuernos y pezuñas.

32 I mansueti, vedendo [ciò], si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, [o voi] che cercate Iddio.

Los humildes lo han visto y se alegran. Tú que buscas a Dios, deja que tu corazón viva.

33 Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.

Porque Yahvé escucha a los necesitados, y no desprecia a su pueblo cautivo.

34 Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.

Que el cielo y la tierra lo alaben; ¡los mares, y todo lo que se mueve en ellos!

35 Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E [coloro] vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.

Porque Dios salvará a Sión y construirá las ciudades de Judá. Se establecerán allí y serán los dueños.

36 E la progenie de' suoi servitori l'erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa.

También los hijos de sus siervos la heredarán. Los que aman su nombre habitarán en él.