Salmi 69

1 [Salmo] di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Sosannim SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all'anima.

Au chef des chantres. Sur les lis. De David. Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

2 Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non [vi è luogo] da fermare [il piè]; Io son giunto alle profondità dell'acqua, e la corrente m'inonda.

J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.

3 Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l'Iddio mio.

Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

4 Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, [e] che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

5 O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.

O Dieu! Tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

6 O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d'Israele.

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!

7 Perciocchè per l'amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.

Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;

8 Io son divenuto strano a' miei fratelli, E forestiere a' figliuoli di mia madre.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

9 Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.

Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.

10 Io ho pianto, [affliggendo] l'anima mia col digiuno; Ma [ciò] mi è tornato in grande obbrobrio.

Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;

11 Ancora ho fatto d'un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.

Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

12 Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de' bevitori di cervogia [ne] parlano.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

13 Ma quant'è a me, o Signore, la mia orazione [s'indirizza] a te; [Egli vi è] un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.

Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!

14 Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, [E] che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;

Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

15 Che la corrente delle acque non m'inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.

Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

16 Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità [è] buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.

Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

17 E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.

Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!

18 Accostati all'anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de' miei nemici.

Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

19 Tu conosci il vituperio, l'onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici [son] davanti a te.

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

20 Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non [vi è stato] alcuno; Ed [ho aspettati] de' consolatori, ma non [ne] ho trovati.

L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.

21 Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell'aceto.

Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

22 Sia la lor mensa un laccio [teso] davanti a loro; E le lor prosperità [sieno loro] una trappola.

Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

23 Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa' loro del continuo vacillare i lombi.

Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

24 Spandi l'ira tua sopra loro, E colgali l'ardor del tuo cruccio.

Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

25 Sieno desolati i lor palazzi; Ne' lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.

Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!

26 Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.

Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

27 Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.

Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!

28 Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co' giusti.

Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!

29 Ora, quant'è a me, io [sono] afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.

Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

30 Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges.

31 E [ciò] sarà più accettevole al Signore, che bue, [Che] giovenco con corna ed unghie.

Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.

32 I mansueti, vedendo [ciò], si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, [o voi] che cercate Iddio.

Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!

33 Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.

Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

34 Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.

Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!

35 Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E [coloro] vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.

Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s’y établira, et l’on en prendra possession;

36 E la progenie de' suoi servitori l'erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa.

La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.