Salmi 66

1 Cantico di salmo, [dato] al Capo de' Musici DATE voci di allegrezza a Dio, [Voi] tutti [gli abitanti del]la terra;

Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

2 Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.

Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

3 Dite a Dio: O quanto [son] tremende le tue opere! Per la grandezza della tua forza, i tuoi nemici ti s'infingono.

Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

4 Tutta la terra ti adora, e ti salmeggia; Salmeggia il tuo Nome. (Sela)

Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.” (Sela)

5 Venite, e vedete i fatti di Dio; [Egli è] tremendo [in] opere, sopra i figliuoli degli uomini.

Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

6 Egli convertì [già] il mare in asciutto; [Il suo popolo] passò il fiume a piè; Quivi noi ci rallegrammo in lui.

Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

7 Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela)

Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela)

8 [Voi] popoli, benedite il nostro Dio; E fate risonare il suono della sua lode.

Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

9 [Egli è quel] che ha rimessa in vita l'anima nostra; E non ha permesso che i nostri piedi cadessero.

der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.

10 Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento.

Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

11 Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi.

du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

12 Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in [luogo di] refrigerio.

du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

13 Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;

Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

14 I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.

wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

15 Io ti offerirò olocausti di [bestie] grasse, Con profumo di montoni; Io sacrificherò buoi e becchi. (Sela)

Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela)

16 Venite, [voi] tutti che temete Iddio, [ed] udite; Io [vi] racconterò quello ch'egli ha fatto all'anima mia.

Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

17 Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.

18 Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non [mi] avrebbe ascoltato;

Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;

19 Ma certo Iddio mi ha ascoltato, Egli ha atteso alla voce della mia orazione.

aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

20 Benedetto [sia] Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè [ritratta] da me la sua benignità.

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.