Salmi 61

1 [Salmo] di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Neghinot O DIO, ascolta il mio grido; Attendi alla mia orazione.

Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

2 Io grido a te dall'estremità della terra, mentre il mio cuore spasima; Conducimi in su la rocca, che è troppo alta da salirvi da me.

Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

3 Perciocchè tu mi sei stato un ricetto, Una torre di fortezza d'innanzi al nemico.

Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

4 Io dimorerò nel tuo tabernacolo [per molti] secoli; Io mi riparerò nel nascondimento delle tue ale. (Sela)

Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

5 Perciocchè tu, o Dio, hai esauditi i miei voti; Tu mi hai data l'eredità di quelli che temono il tuo Nome.

Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

6 Aggiungi giorni sopra giorni al re; [Sieno] gli anni suoi a guisa di molte età.

Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

7 Dimori in perpetuo nel cospetto di Dio; Ordina benignità e verità [che] lo guardino.

Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

8 Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti.

Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.