Salmi 55

1 Maschil di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Neghinot O DIO, porgi l'orecchio alla mia orazione; E non nasconderti dalla mia supplicazione.

Inclina ó Deus os teus ouvidos á minha oração, e não te escondas da minha supplica.

2 Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;

Attende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruido,

3 Per lo gridar del nemico, per l'oppressione dell'empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira.

Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

4 Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.

O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

5 Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto.

Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

6 Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei [in alcun luogo].

Pelo que disse: Oh! quem me déra azas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.

7 Ecco, io me ne fuggirei lontano; Io dimorerei nel deserto. (Sela)

Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah)

8 Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso [e] dal turbo.

Apressar-me-hia a escapar da furia do vento e da tempestade.

9 Disperdi[li], Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.

Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.

10 Essa n'è circondata d'intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa [vi è] iniquità ed ingiuria.

De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.

11 Dentro di essa non [vi è altro che] malizie; Frodi ed inganni non si muovono dalle sue piazze.

Maldade ha dentro d'ella: astucia e engano não se apartam das suas ruas.

12 Perciocchè non [è stato] un mio nemico [che] mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l'avrei comportato; Non [è stato] uno che mi avesse in odio [che] si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.

Pois não era um inimigo que me affrontava: então eu o houvera supportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque d'elle me teria escondido.

13 Anzi, [sei stato] tu, [ch'eri], secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.

Mas eras tu, homem meu egual, meu guia e meu intimo amigo.

14 Che comunicavamo dolcemente insieme i [nostri] segreti, [E] andavamo di compagnia nella Casa di Dio.

Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.

15 Metta loro la morte la mano addosso, Scendano sotterra tutti vivi; Perciocchè nel mezzo di loro, nelle lor dimore, [non vi è altro che] malvagità. (Sheol h7585)

A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque ha maldade nas suas habitações e no meio d'elles. (Sheol h7585)

16 Quant'è a me, io griderò a Dio, E il Signore mi salverà.

Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

17 La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.

De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a minha voz.

18 Egli riscuoterà l'anima mia dall'assalto che mi è dato, [E la metterà] in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero.

Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

19 Iddio [mi] udirà, e li abbatterà; Egli, [dico], che dimora in ogni eternità; (Sela) Perciocchè giammai non si mutano, E non temono Iddio.

Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah) porque não ha n'elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

20 Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.

Elle poz as suas mãos n'aquelles que teem paz com elle: quebrou a sua alliança.

21 Le lor bocche son più dolci che burro; Ma [ne]'cuori loro [vi è] guerra; Le lor parole son più morbide che olio, Ma son tante coltellate.

As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: comtudo, eram espadas nuas.

22 Rimetti nel Signore il tuo peso, ed egli ti sosterrà; Egli non permetterà giammai che il giusto caggia.

Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.

23 Ma tu, o Dio, farai scender coloro nel pozzo della perdizione; Gli uomini di sangue e di frode Non compieranno a mezzo i giorni loro; Ma io mi confiderò in te.

Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.