Salmi 55

1 Maschil di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Neghinot O DIO, porgi l'orecchio alla mia orazione; E non nasconderti dalla mia supplicazione.

למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי

2 Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה

3 Per lo gridar del nemico, per l'oppressione dell'empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira.

מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני

4 Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי

5 Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto.

יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות

6 Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei [in alcun luogo].

ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה

7 Ecco, io me ne fuggirei lontano; Io dimorerei nel deserto. (Sela)

הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה

8 Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso [e] dal turbo.

אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער

9 Disperdi[li], Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.

בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר

10 Essa n'è circondata d'intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa [vi è] iniquità ed ingiuria.

יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה

11 Dentro di essa non [vi è altro che] malizie; Frodi ed inganni non si muovono dalle sue piazze.

הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה

12 Perciocchè non [è stato] un mio nemico [che] mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l'avrei comportato; Non [è stato] uno che mi avesse in odio [che] si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.

כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו

13 Anzi, [sei stato] tu, [ch'eri], secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי

14 Che comunicavamo dolcemente insieme i [nostri] segreti, [E] andavamo di compagnia nella Casa di Dio.

אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש

15 Metta loro la morte la mano addosso, Scendano sotterra tutti vivi; Perciocchè nel mezzo di loro, nelle lor dimore, [non vi è altro che] malvagità. (Sheol h7585)

ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585)

16 Quant'è a me, io griderò a Dio, E il Signore mi salverà.

אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני

17 La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.

ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי

18 Egli riscuoterà l'anima mia dall'assalto che mi è dato, [E la metterà] in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero.

פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי

19 Iddio [mi] udirà, e li abbatterà; Egli, [dico], che dimora in ogni eternità; (Sela) Perciocchè giammai non si mutano, E non temono Iddio.

ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים

20 Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.

שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו

21 Le lor bocche son più dolci che burro; Ma [ne]'cuori loro [vi è] guerra; Le lor parole son più morbide che olio, Ma son tante coltellate.

חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות

22 Rimetti nel Signore il tuo peso, ed egli ti sosterrà; Egli non permetterà giammai che il giusto caggia.

השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק

23 Ma tu, o Dio, farai scender coloro nel pozzo della perdizione; Gli uomini di sangue e di frode Non compieranno a mezzo i giorni loro; Ma io mi confiderò in te.

ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך