Salmi 51

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch'egli fu entrato da Bet-seba ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، دربارۀ زمانی که ناتان نبی پس از همبستر شدن داوود با بَتشِبَع، نزد او رفت. خدایا، بخاطر محبتت بر من رحم فرما. بخاطر رحمت بیکرانت گناهانم را محو کن.

2 Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.

مرا از عصیانم کاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز.

3 Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato [è] del continuo davanti a me.

به عمل زشتی که مرتکب شده‌ام اعتراف می‌کنم؛ گناهم همیشه در نظر من است.

4 Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; [Io lo confesso], acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, [E] puro ne' tuoi guidicii.

به تو ای خداوند، بله، تنها به تو گناه کرده‌ام و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. حکم تو علیه من عادلانه است و در این داوری، تو مصون از خطا هستی.

5 Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.

من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

6 Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.

تو از ما قلبی صادق و راست می‌خواهی؛ پس فکر مرا از حکمتت پُر ساز.

7 Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفیدتر از برف شوم.

8 Fammi udire gioia ed allegrezza; [Fa' che] le ossa che tu hai tritate, festeggino.

ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

9 Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.

از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهایم را محو کن.

10 O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

خدایا، دلی پاک در درون من بیافرین و از نو، روحی راست به من عطا کن.

11 Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

مرا از حضور خود بیرون نکن و روح پاک خود را از من نگیر.

12 Rendimi l'allegrezza della tua salute; E [fa' che] lo Spirito volontario mi sostenga.

شادی نجات از گناه را به من بازگردان و کمکم کن تا با میل و رغبت تو را اطاعت کنم.

13 Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

آنگاه احکام تو را به گناهکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود.

14 Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.

ای خدایی که نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، وجدان مرا از این گناه خونریزی پاک کن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم.

15 Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

16 Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

تو از من قربانی حیوانی نخواستی، و گرنه آن را تقدیم می‌کردم.

17 I sacrificii di Dio [sono] lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.

قربانی من این قلب شکسته و این روح توبه‌کار من است که به تو تقدیم می‌کنم؛ خدایا، می‌دانم که این هدیهٔ مرا خوار نخواهی شمرد.

18 Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

خدایا، به لطف خود صهیون را کامیاب ساز و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا کن.

19 Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.

آنگاه بر مذبح تو گاوها ذبح خواهند شد و تو از انواع قربانیهایی که بر مذبح تو تقدیم می‌شوند خشنود خواهی گردید.