Salmi 51

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch'egli fu entrato da Bet-seba ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim. Kad pravietis Nātans pie viņa nāca, kad viņš bija gājis pie Batsebas. Apžēlojies par mani, ak Dievs, pēc Savas žēlastības, izdeldē manus pārkāpumus pēc Savas lielās sirdsžēlastības!

2 Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.

Mazgā mani labi no manas noziedzības un šķīstī mani no maniem grēkiem.

3 Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato [è] del continuo davanti a me.

Jo es atzīstu savus pārkāpumus, un mani grēki ir manā priekšā vienmēr.

4 Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; [Io lo confesso], acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, [E] puro ne' tuoi guidicii.

Tev vienam es esmu grēkojis un ļaunu darījis priekš Tavām acīm, ka Tu palieci taisns Savos vārdos un šķīsts Savā tiesā.

5 Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.

Redzi, noziedzībā esmu dzemdināts, un grēkos māte mani ieņēmusi.

6 Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.

Redzi, tev patīk sirds patiesība, tad dari man zināmu to apslēpto gudrību.

7 Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

Šķīstī mani no grēkiem ar īzapu, ka topu šķīsts, mazgā mani, ka topu baltāks nekā sniegs.

8 Fammi udire gioia ed allegrezza; [Fa' che] le ossa che tu hai tritate, festeggino.

Liec man dzirdēt prieku un līksmību, ka tie kauli līksmojās, ko Tu esi satriecis.

9 Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.

Apslēp Savu vaigu no maniem grēkiem un deldē visu manu noziegumu.

10 O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

Radi iekš manis, ak Dievs, šķīstu sirdi un atjauno iekš manis pastāvīgu garu.

11 Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

Nemet mani nost no Sava vaiga, un neatņem no manis Savu Svēto Garu.

12 Rendimi l'allegrezza della tua salute; E [fa' che] lo Spirito volontario mi sostenga.

Atdod man atkal Savas pestīšanas prieku, un uzturi mani ar labprātīgu garu.

13 Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

Tad es mācīšu pārkāpējiem Tavus ceļus, ka grēcinieki pie Tevis atgriežas.

14 Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.

Izglābi mani no asins vainām, ak Dievs, tu Dievs mans Pestītājs; tad mana mēle slavēs Tavu taisnību.

15 Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

Kungs, atdari manas lūpas, tad mana mute izteiks Tavu slavu.

16 Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

Jo Tev netīk upuris, citādi es to gribētu dot, dedzināms upuris Tev nepatīk.

17 I sacrificii di Dio [sono] lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.

Dieva upuris ir satriekts gars; salauztu un sagrauztu sirdi Tu, Dievs, nesmādēsi.

18 Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

Dari labu Ciānai pēc Savas labprātības, uztaisi Jeruzālemes mūrus.

19 Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.

Tad Tev patiks taisnības upuri, dedzināmais un visa(kopējais) sadedzināmais upuris, tad upurēs vēršus uz Tava altāra.