Salmi 51

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici; intorno a ciò che il profeta Natan venne a lui, dopo ch'egli fu entrato da Bet-seba ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Katoeng kruek zaehoikung hanah. David mah Bathsheba zae haih pacoengah, anih khae tahmaa Nathan angzoh nathuem ih. David ih Saam laa. Aw Angraeng, nam lunghaih hoiah na tahmen raeh: na palung nathaih kalen parai hoiah ka sakpazaehaihnawk hae ciimsak ah.

2 Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.

Ka sakpazaehaih pasae paeh loe, ka zaehaih thung hoiah na ciimsak ah.

3 Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato [è] del continuo davanti a me.

Tipongah tih nahaeloe ka sakpazae ih hmuennawk to ka panoek: ka zaehaih loe ka hmaa ah oh poe boeh.

4 Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; [Io lo confesso], acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, [E] puro ne' tuoi guidicii.

Na lok ka aek moeng boeh, nang khae khue ah, zaehaih ka sak moe, na hmaa ah sethaih ka sak moeng boeh: to pongah lok na thuih naah na toenghaih to amtueng, coek koi om ai ah lok na caek.

5 Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato.

Khenah, tapen tangsuek nathuem hoiah ka zae boeh; kam no mah zaehaih hoiah ang pomh boeh.

6 Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro.

Khenah, nang loe athung ah loktang oh hanah na koeh: ka palung hanah palunghahaih to na patuk ah.

7 Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

Hyssop hoiah na pasae ah, to tiah nahaeloe ka ciim tih: na pasae ah, to tih nahaeloe dantui pongah kang lung kue tih.

8 Fammi udire gioia ed allegrezza; [Fa' che] le ossa che tu hai tritate, festeggino.

Anghoehaih hoi oephaih lok to na thaisak ah; to tiah nahaeloe nang khaehsak ih ka huhnawk to anghoe o tih.

9 Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità.

Ka zaehaihnawk pongah na mikhmai to hawk ving ah loe, ka sakpazaehaihnawk boih to ciimsak ah.

10 O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

Aw Sithaw, ka thungah kaciim palung to suem ah, ka thungah muithla to angthasak ah.

11 Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.

Na hmaa hoiah na haek ving hmah, kai khae ih kacai na Muithla to la ving hmah.

12 Rendimi l'allegrezza della tua salute; E [fa' che] lo Spirito volontario mi sostenga.

Na pahlonghaih hoi kasaeng anghoehaih to na paek let ah loe, poekhoihaih hoiah na patawn ah.

13 Io insegnerò le tue vie a' trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

To tiah nahaeloe hmuen sah pazae kaminawk khaeah na loklam to ka patuek thai ueloe, zae kaminawk doeh nang khaeah amlaem o let tih.

14 Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia.

Aw Sithaw, kai akrangkung Sithaw, kami athii palong zaehaih thung hoiah na pahlong ah: to tiah nahaeloe ka palai mah na toenghaih laa to sah tih.

15 Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

Aw Angraeng, ka pahni hae paong ah: to tiah nahaeloe ka pakha mah nang pakoehhaih lok to thui tih.

16 Perciocchè tu non prendi piacere in sacrificio; Altrimenti io l'avrei offerto; Tu non gradisci olocausto.

Nang loe angbawnhaih to na koeh ai; nang koeh nahaeloe angbawnhaih to kang paek han boeh: nang loe hmai angbawnhaih ah nang hoe ai.

17 I sacrificii di Dio [sono] lo spirito rotto; O Dio, tu non isprezzi il cuor rotto e contrito.

Sithaw mah koeh ih angbawnhaihnawk loe, kamro phaeng palung hae ni: Aw Sithaw, kakoi phaeng palung hoi dawnpakhuemhaih palung tawn kaminawk to na patoek mak ai.

18 Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

Zion mae loe na koehhaih baktiah omsak ah; Jerusalem sipaenawk to pathawk let ah.

19 Allora prenderai piacere in sacrificii di giustizia, In olocausti, e in offerte da ardere interamente; Allora si offeriranno giovenchi sul tuo Altare.

To naah toenghaih hoi paek ih angbawnhaih, hmai angbawnhaih, takpum boih hmai angbawnhaih to nang hoe haih tih; to pacoengah loe nihcae mah na hmaicam ah maitaw taenawk to paek o tih boeh.