Salmi 45

1 Maschil, cantico d'amori, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core, sopra Sosannim IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua [sarà come] la penna di un veloce scrittore.

科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。

2 Tu sei più bello che [alcuno de]' figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。

3 O prode, cingiti la tua spada al fianco, [Che è] la tua gloria, e la tua magnificenza;

英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。

4 E prospera [nel]la tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, [e] di giustizia; E la tua destra ti farà vedere [opere] tremende.

願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!

5 Le tue saette [sono] acute; I popoli caderanno sotto a te; [Esse entreranno] nel cuor de' nemici del Re.

萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。

6 O Dio, il tuo trono [è] in sempiterno; Lo scettro del tuo regno [è] uno scettro di dirittura.

上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。

7 Tu hai amata la giustizia, ed hai odiata l'empietà; Perciò Iddio, l'Iddio tuo, ti ha unto. D'olio di letizia sopra i tuoi consorti.

你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。

8 Tutti i tuoi vestimenti [son] mirra, aloe, [e] cassia, [Che spandono il loro odore] da' palazzi d'avorio, [Dal luogo ove] ti è dato diletto.

你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；

9 Figliuole di re [sono] fra i tuoi onori; La Sposa [è] alla tua man destra, [adorna] d'oro di Ofir.

列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。

10 Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l'orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre;

女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！

11 E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli [è] il tuo Signore.

因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！

12 E la figliuola di Tiro, [E] i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti.

提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。

13 La figliuola del Re [è] tutta gloriosa dentro; La sua vesta [è] tutta trapunta d'oro.

公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。

14 Ella sarà condotta al Re in [vesti] ricamate, Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno [eziandio] addotte, [o Re].

她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：

15 Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; [Ed] entreranno nel palazzo del Re.

在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。

16 I tuoi figliuoli saranno in luogo de' tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra.

你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。

17 Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno.

我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。