Salmi 44

1 Maschil, [dato] al Capo de' Musici, de' figliuoli di Core O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere [che] tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.

伶長にうたはしめたるコラの子のをしへの歌 ああ神よむかしわれらの列組の日になんぢがなしたまひし事迹をわれら耳にきけり 列組われらに語れり

2 Tu, [col]la tua mano, scacciasti le genti, e piantasti i nostri padri; Tu disertasti le nazioni, e propagginasti i [nostri padri].

なんぢ手をもてもろもろの國人をおひしりぞけ われらの列組をうゑ並もろもろの民をなやましてわれらの列組をはびこらせたまひき

3 Perciocchè essi non conquistarono il paese colla loro spada, E il braccio loro non li salvò; Anzi la tua destra, e il tuo braccio, e la luce del tuo volto; Perciocchè tu li gradivi.

かれらはおのが劍によりて國をえしにあらず おのが臂によりて勝をえしにあらず 只なんぢの右の手なんぢの臂なんぢの面のひかりによれり 汝かれらを恵みたまひたればなり

4 Tu, o Dio, [sei] lo stesso mio Re; Ordina le salvazioni di Giacobbe.

神よなんぢはわが王なり ねがはくはヤコブのために救をほどこしたまへ

5 Per te noi cozzeremo i nostri nemici; Nel tuo Nome noi calpesteremo coloro che si levano contro a noi.

われらは汝によりて敵をたふし また我儕にさからひて起りたつものをなんぢの名によりて踐壓ふべし

6 Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.

そはわれわが弓によりたのまず わが劍もまた我をすくふことあたはざれぱなり

7 Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

なんぢわれらを敵よりすくひ またわれらを惡むものを辱かしめたまへり

8 Noi ci glorieremo tuttodì in Dio, E celebreremo il tuo Nome in perpetuo. (Sela)

われらはひねもす神によりてほこり われらは永遠になんぢの名に感謝せん (セラ)

9 E pure tu ci hai scacciati, e ci hai svergognati; E non esci [più] co' nostri eserciti.

しかるに今はわれらをすてて恥をおはせたまへり われらの軍人とともに出ゆきたまはず

10 Tu ci hai fatto voltar le spalle dinanzi al nemico; E quelli che ci odiano [ci] hanno predati.

われらを敵のまへより退かしめたまへり われらを惡むものその任意にわれらを掠めうばへり

11 Tu ci hai ridotti ad esser come pecore da mangiare; E ci hai dispersi fra le genti.

なんぢわれらを食にそなへらるる羊のごとくにあたへ斯てわれらをもろもろの國人のなかにちらし

12 Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de' lor prezzi.

得るところなくしてなんぢの民をうり その價によりてなんぢの富をましたまはざりき

13 Tu ci hai posti [in] vituperio appresso i nostri vicini, [In] beffa, e [in] ischerno a [quelli che stanno] d'intorno a noi.

汝われらを隣人にそしらしめ われらを環るものにあなどらしめ 嘲けらしめたまへり

14 Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

又もろもろの國のなかにわれらを談柄となし もろもろの民のなかにわれらを頭ふらるる者となしたまへり

15 Il mio vituperio [è] tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,

わが凌辱ひねもす我がまへにあり わがかほの恥われをおほへり

16 Per la voce del vituperatore e dell'oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

こは我をそしり我をののしるものの聲により我にあだし我にうらみを報るものの故によるなり

17 Tutto questo ci è avvenuto, e non però ti abbiamo dimenticato, E non ci siam portati dislealmente contro al tuo patto.

これらのこと皆われらに臨みきつれどわれらなほ汝をわすれず なんぢの契約をいつはりまもらざりき

18 Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi [non] si sono sviati da' tuoi sentieri;

われらの心しりぞかずわれらの歩履なんぢの道をはなれず

19 Quantunque tu ci abbi tritati, [e messi] in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d'ombra di morte.

然どなんぢは野犬のすみかにてわれらをきずつけ死蔭をもてわれらをおほひ給へり

20 Se noi avessimo dimenticato il Nome dell'Iddio nostro, Ed avessimo stese le mani ad alcun dio strano,

われらもしおのれの神の名をわすれ或はわれらの手を異神にのべしことあらんには

21 Iddio non ne farebbe egli inchiesta? Conciossiachè egli conosca i segreti del cuore.

神はこれを糺したまはざらんや 神はこころの隠れたることをも知たまふ

22 Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.

われらは終日なんぢのために死にわたされ屠られんとする羊の如くせられたり

23 Risvegliati; perchè dormi, Signore? Destati, non iscacciar[ci] in perpetuo.

主よさめたまへ何なればねぶりたまふや起たまへ われらをとこしへに棄たまふなかれ

24 Perchè nascondi la tua faccia? [Perchè] dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

いかなれば聖顔をかくしてわれらがうくる苦難と虐待とをわすれたまふや

25 Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, [E] il nostro ventre sia attaccato alla terra.

われらのたましひはかがみて塵にふし われらの腹は土につきたり

26 Levati [in] nostro aiuto, E riscuotici, per amor della tua benignità.

ねがはくは起てわれらをたすけたまへ なんぢの仁慈のゆゑをもてわれらを贖ひたまへ