Salmi 38

1 Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E [non] castigarmi nel tuo cruccio.

Nzembo ya Davidi mpo na kokanisa. Yawe, kopamela ngai te kati na kanda na Yo to kopesa ngai etumbu te kati na kanda makasi na Yo.

2 Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

Pamba te makonga na Yo etoboli ngai, mpe loboko na Yo ebeti ngai.

3 Egli non [vi è] nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

Mpo na kanda na Yo, nzoto na ngai ebeli; mpo na masumu na ngai, mikuwa na ngai elembi.

4 Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; [Sono] a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

Mabe na ngai eleki moto na ngai, ezali kilo makasi epai na ngai lokola mokumba ya kilo makasi.

5 Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.

Bapota na ngai epoli mpe ekomi kolumba solo mpo na bozoba na ngai.

6 Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

Nagumbami, nalembi makasi; nakomi moto ya mawa mpo na libela.

7 Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non [vi è] nulla di sano nella mia carne.

Pamba te nazali koyoka pasi makasi na mokongo na ngai, eteni ata moko te ya nzoto na ngai ezali malamu.

8 Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Nalembi, makasi na ngai nyonso esili; mobulu ekoti na motema na ngai, nakomi koganga na kolemba te.

9 Signore, ogni mio desiderio [è] nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

Nkolo, oyebi posa na ngai nyonso; kolela na ngai ezali ya kobombama te na miso na Yo.

10 Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non [è più] appo me.

Motema na ngai ezangi kimia, makasi na ngai ekomi kosila, nabungisi ata pole ya miso na ngai.

11 I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.

Bato oyo balingaka ngai mpe baninga na ngai bakimi pasi na ngai, ba-oyo bazalaka na ngai esika moko batelemi mosika na ngai.

12 E questi che cercano l'anima mia [mi] tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

Bato oyo balukaka kufa na ngai bazali kotia mitambo, ba-oyo balukaka pasi na ngai bazali koloba mpo na kosala ngai mabe, bakomi mikolo nyonso kobongisa lokuta.

13 Ma io, come [se fossi] sordo, non ascolto; E [son] come un mutolo che non apre la bocca.

Kasi ngai nazali kosala lokola mokufi matoyi; mpe lokola baba, nakangi monoko, naboyi koloba.

14 E son come un uomo che non ode; E [come uno] che non ha replica alcuna in bocca.

Nakomi lokola mokufi matoyi oyo akoki kopesa eyano ata moko te na monoko na ye.

15 Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.

Yawe, natiaka elikya na ngai kati na Yo; oh Nkolo, Nzambe na ngai, solo, okoyanola.

16 Perciocchè io ho detto: [Fa]' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.

Nalobaki: « Kopesa nzela te ete basepela na tina na ngai to bamitombola likolo na ngai soki nabeti libaku. »

17 Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia [è] davanti a me del continuo;

Pamba te nakomi pene ya kokweya, pasi na ngai ezali kaka elongo na ngai tango nyonso.

18 Mentre io dichiaro la mia iniquità, [E] sono angosciato per lo mio peccato;

Solo nandimi mabe na ngai, masumu na ngai ezali kotungisa molimo na ngai.

19 I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.

Banguna na ngai bazali makasi mpe bingambe, bato oyo bayinaka ngai kaka pamba bazali ebele.

20 Quelli, [dico], che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho [loro] procacciato del bene.

Bato oyo bazongisaka mabe na bolamu bazali kofunda ngai atako nalukaka kosala bolamu.

21 Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

Yawe, kosundola ngai te; Nzambe na ngai, kozala mpe mosika na ngai te.

22 Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.

Nkolo, Mobikisi na ngai, yaka noki kosunga ngai.