Salmi 38

1 Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E [non] castigarmi nel tuo cruccio.

O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.

2 Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

3 Egli non [vi è] nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.

4 Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; [Sono] a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.

5 Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.

Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

6 Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.

7 Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non [vi è] nulla di sano nella mia carne.

Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.

8 Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.

9 Signore, ogni mio desiderio [è] nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.

Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.

10 Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non [è più] appo me.

Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.

11 I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.

Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.

12 E questi che cercano l'anima mia [mi] tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.

Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.

13 Ma io, come [se fossi] sordo, non ascolto; E [son] come un mutolo che non apre la bocca.

Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.

14 E son come un uomo che non ode; E [come uno] che non ha replica alcuna in bocca.

Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.

15 Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.

Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.

16 Perciocchè io ho detto: [Fa]' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.

Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.

17 Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia [è] davanti a me del continuo;

Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.

18 Mentre io dichiaro la mia iniquità, [E] sono angosciato per lo mio peccato;

Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.

19 I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.

Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.

20 Quelli, [dico], che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho [loro] procacciato del bene.

Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.

21 Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.

22 Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.

Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.