Salmi 33

1 VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode [è] decevole agli [uomini] diritti.

Luyimbila Yave mu khini beno basonga Bufueni ti mutu widi ntima lulama kanzitisa.

2 Celebrate il Signore colla cetera; Salmeggiategli col saltero [e col] decacordo.

Luzitisa Yave mu ngitala, Lusika miziki mu diambu diandi mu siku kidi dikumi di zitsinga.

3 Cantategli un nuovo cantico, Sonate maestrevolmente con giubilo.

Lunyimbidila nkunga wumona; Lusika bumboti ayi luyamikina mu diambu di khini.

4 Perciocchè la parola del Signore è diritta; E tutte le sue opere [son fatte] con verità.

Bila mambu ma Yave madi masonga ayi makiedika. Niandi widi kikhuikizi mu mamoso keti vanga.

5 Egli ama la giustizia e la dirittura; La terra è piena della benignità del Signore.

Yave wunzolanga bululama ayi busonga Ntoto widi wuwala luzolo luandi lungolo.

6 I cieli sono stati fatti per la parola del Signore, E tutto il loro esercito per lo soffio della sua bocca.

Diyilu divangimina mu mambu ma Yave. Nkangu andi woso wu bima, bivangimina mu phemo yi munu andi.

7 Egli ha adunate le acque del mare come [in] un mucchio; Egli ha riposti gli abissi [come] in tesori.

Wunkupikisanga minlangu mi mbu mu khati mvungu, ayi wuntulanga biza mu bilundulu.

8 Tutta la terra tema del Signore; Abbianne spavento tutti gli abitanti del mondo.

Bika ntoto wumvimba wukinzika Yave. Bika batu boso ba ntoto bantitila.

9 Perciocchè egli disse [la parola], e [la cosa] fu; Egli comandò, e [la cosa] surse.

Bila bu katuba, buna diawu divangama, bu katuma, buna diawu ditelama dio ngui.

10 Il Signore dissipa il consiglio delle genti, Ed annulla i pensieri de' popoli.

Yave wumvunzanga zikhanu zi makanda wumvondanga mayindu ma batu.

11 Il consiglio del Signore dimora in eterno; I pensieri del suo cuore [dimorano] per ogni età.

Vayi zikhanu zi Yave zinzingilanga mu zithangu zioso mayindu ma ntimꞌandi manzingilanga mu tsungi ka tsungi.

12 Beata la gente di cui il Signore [è] l'Iddio; [Beato] il popolo, [il quale] egli ha eletto per sua eredità.

Lusakumunu luidi kuidi dikanda di batu diodi Nzambi kadidi Yave, batu bobo kasobula mu diambu di kiuka kiandi.

13 Il Signore riguarda dal cielo, Egli vede tutti i figliuoli degli uomini.

Tona ku diyilu, Yave wulembo tadi; wulembo moni bana boso ba batu.

14 Egli mira, dalla stanza del suo seggio, Tutti gli abitanti della terra.

Tona ku buangu kioki keti vuanda, Yave wulembo tadi batu banzingilanga va ntoto.

15 [Egli è quel] che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.

Niandi wunkubikanga mintima mi batu boso, Niandi wuntalanga mavanga mawu moso beti vanga.

16 Il re non è salvato per grandezza di esercito; L' [uomo] prode non iscampa per grandezza di forza.

Kuisi kadi ntinu wumosi ko wulenda vuka mu diambu di nkangu andi wunneni wu masodi; kuisi kadi mutu wu lulendo ko wulenda tina mu diambu di zingolo ziandi ziwombo;

17 Il cavallo [è] cosa fallace per salvare, E non può liberare colla grandezza della sua possa.

Phunda yidi diana di phamba mu diambu di khudulu; Ka diambu ko zingolo ziandi zinneni, yilendi vukisa ko.

18 Ecco, l'occhio del Signore [è] inverso quelli che lo temono; Inverso quelli che sperano nella sua benignità;

Vayi meso ma Yave madi kuidi bawu beti kunkinzika; kuidi bawu bantulanga diana mu luzolo luandi lungolo,

19 Per riscuoter l'anima loro dalla morte, E per conservarli in vita in [tempo di] fame.

mu diambu di kuba kula mu lufua ayi mu diambu di kuba keba bamoyo mu thangu yi kanda.

20 L'anima nostra attende il Signore; Egli [è] il nostro aiuto, e il nostro scudo.

Tulembo vingila mu diana kuidi Yave. Niandi nsadisi eto ayi nkaku eto.

21 Certo, il nostro cuore si rallegrerà in lui; Perciocchè noi ci siam confidati nel Nome della sua santità.

Mu niandi mintima mieto mieti mona khini bila tutula diana dieto mu dizina diandi di nlongo,

22 La tua benignità, o Signore, sia sopra noi, Siccome noi abbiamo sperato in te.

Bika luzolo luaku lu ngolo luba va beto boso, a Yave bu tueti tula diana dieto mu ngeyo.